1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Chaufførens navn er Arthur Shea. 3 00:02:05,584 --> 00:02:09,885 Tidligere politibetjent i Medford 57 år gammel. 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,391 Snart hans partner tager afsted med kulposen... 5 00:02:12,549 --> 00:02:16,804 ...Artie knækker The Herald, og han ser ikke op, før fyren kommer tilbage. 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,899 Marty MacGuire, Cummins pansrede kurer: 7 00:02:21,058 --> 00:02:24,813 5'10" 220, 52 år gammel. 8 00:02:24,978 --> 00:02:27,982 Afhentes hver onsdag og fredag præcis klokken 8:12. 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,823 Tjener 110 dollars om dagen. Bærer en SIG 9. 10 00:02:32,694 --> 00:02:35,243 Og han er ved at blive bestjålet. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 Vi bliver kneppet, hvis vi ser en helikopter, vi er kneppet, hvis vi ser SWAT. 12 00:02:39,284 --> 00:02:42,834 Vi ser en krydser, stopper, tager ud motorblokkene, fortsæt i bevægelse. 13 00:02:42,996 --> 00:02:44,248 Ingen behøver at komme til skade. 14 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 Nu, disse vagter vil dog gerne teste dig. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,465 De ønsker at komme til skade for 10 dollars i timen, ikke stå i vejen. 16 00:02:51,838 --> 00:02:52,885 Lad os gå. 17 00:03:16,071 --> 00:03:17,118 Flytte! 18 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 Okay, nu flugt fra disken! 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,125 Gå! Gå! Gå! Alle væk! 20 00:03:21,284 --> 00:03:22,581 Tilbage mod væggen. 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 Du! Væk fra computeren! 22 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 - Giv mig den forbandede nøgle! - Back up! Tilbage! Gå! Gå! 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 - Stå op! Rejs dig op! - Hent den forbandede dør! 24 00:03:31,211 --> 00:03:32,258 Kom på jorden! 25 00:03:32,421 --> 00:03:35,220 - Kom ned på jorden. - Få din skide røv på jorden! 26 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 Flytte! Gå, gå, gå, gå! 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 - På gulvet! - Jeg har brug for alles BlackBerrys. 28 00:03:42,305 --> 00:03:44,728 - Alle på gulvet. - Skub din BlackBerry op. 29 00:03:44,891 --> 00:03:46,313 Tag dine skide sko af! 30 00:03:46,476 --> 00:03:49,776 BlackBerrys til fronten! Skub dine skide telefoner op. 31 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 - Fanden ser du på? - Tag dine sko af. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,410 Hent pengeskufferne. Lad os gå. 33 00:03:55,569 --> 00:03:58,413 - Tag dine skide sko af! - Tag dine sko af. 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,495 Bankchef, lad os gå. Rejs dig op. Lad os gå. 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,455 Stå op, kom nu, rejs dig. Lad os gå. 36 00:04:02,617 --> 00:04:05,962 Ikke dig. Du. Rejs dig op. Lad os gå. Kom nu. 37 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 - Prøver du at være en helt? - Jesus Kristus! 38 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 - Hvornår er tidslåsen indstillet til? -9:00. 39 00:04:12,127 --> 00:04:13,845 Lyv ikke for os, klokken er 8:15. 40 00:04:14,004 --> 00:04:17,133 Hør, det er ikke dine penge. Forstår du? Lyv ikke for os igen. 41 00:04:17,299 --> 00:04:20,644 Hej, skat, i hjørnet. Kom i hjørnet. Også dig, brodermand. 42 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Gå. Gå. 43 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 Intet nødkald. Åbn den ren. 44 00:04:43,950 --> 00:04:46,373 - Undskyld, jeg er ked af det. Jeg er ked af det. - Gå ikke i stå, 45 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Er denne fyr en forbandet ven af dig? 46 00:04:53,168 --> 00:04:54,761 Lad os gå! 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det. 48 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 Tag dig tid, okay? 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 Ånde. Gå. 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,743 Okay, kom tilbage. Kom af vejen. 51 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Hoveddør. 52 00:05:56,731 --> 00:05:58,574 - Hej. - Hoveddør. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Hej, åbner I? 54 00:06:19,504 --> 00:06:20,551 Vi skal gå. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,142 Lad os gå. Lad os blege det. 56 00:06:24,301 --> 00:06:26,850 - Gå, gå, gå. - Lad os blege det. 57 00:06:27,304 --> 00:06:31,480 - Kom nu, lad os gå. Vi skal gå. - Hold den. Lydløs alarm, denne adresse. 58 00:06:31,641 --> 00:06:34,565 - Hvem gjorde det? - Se, ingen gjorde noget. 59 00:06:35,270 --> 00:06:38,240 - Hvad? Hvad? Hvad sagde du? - Ingen gjorde noget. 60 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 - Trækker du alarmen? -Ingen. Nej. 61 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 - Gjorde du det? - Jeg trak ingen alarm. 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,114 Vi skulle afsted, din skide! Du fanden! 63 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Nemt, nemt. Det er nok. 64 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 - Okay? Let. - Fuck! 65 00:06:54,247 --> 00:06:56,716 Din skide. Vi var ude af døren, du fanden. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,172 Lad os gå. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 Hvor er din pung? 68 00:07:19,147 --> 00:07:20,194 Hvad fanden er det her? 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 Politiet får os indmuret, vi får brug for hende. 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 Sæt dig ned. Gå. 71 00:07:34,704 --> 00:07:37,048 Kør mod boulevarden. 72 00:07:46,466 --> 00:07:47,513 Du bliver okay. 73 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 Okay? Ingen vil såre dig. 74 00:08:16,579 --> 00:08:17,922 Hvad sker der? 75 00:08:18,081 --> 00:08:22,712 Forøgede en byarbejdsvogn. Som stadig ikke er meldt stjålet. 76 00:08:22,877 --> 00:08:24,720 Sandsynligvis for travlt med at arbejde. 77 00:08:24,879 --> 00:08:27,098 Brugte varevognen til at afskærme døren. 78 00:08:27,257 --> 00:08:29,351 Bleget hele stedet for DNA. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,978 Dræber alle tøjfibre, så vi kan ikke få et match. 80 00:08:32,137 --> 00:08:34,606 Lydløs klokke kom fra bur nummer to. 81 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Assisterende leder hos Beth Israel. 82 00:08:36,933 --> 00:08:39,607 Vores fyre ventede på tidslåsen at udløbe... 83 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ...så havde de manageren åben sesam. 84 00:08:42,897 --> 00:08:44,740 under tvang? 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 Jeg ved det ikke. 86 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 Ti fod stål sikker. 87 00:08:50,196 --> 00:08:52,494 Kun lige så stærk som fyren med nøglen. 88 00:08:54,784 --> 00:08:56,582 Fandt farvestofpakkerne og sporstofferne. 89 00:09:01,458 --> 00:09:03,552 Fandt varevognen, Torched. 90 00:09:03,710 --> 00:09:06,054 - Hvor er det? - Hvor tror du? 91 00:09:17,307 --> 00:09:19,150 - Dejligt at være hjemme igen, Dino? - Ja. 92 00:09:19,893 --> 00:09:23,818 Det er al den kærlighed, jeg får får hjemkomsten til at føles så varm. 93 00:09:24,814 --> 00:09:28,569 Der kunne være 50 personer her øjenvidne til disse fyre. 94 00:09:28,735 --> 00:09:32,456 Og 50 hænder på en bibel siger, at de aldrig har set noget. 95 00:09:35,950 --> 00:09:38,123 Nå, det er et pro job. 96 00:09:38,495 --> 00:09:41,499 Alle de pro-fyre, jeg kender, er væk... 97 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 ...så vi har vel fået nye pro-fyre. 98 00:09:46,336 --> 00:09:48,930 Den del af jobbet, hvor vi skal gøre noget... 99 00:09:49,089 --> 00:09:53,014 ...det har ingen mening og giver ingen resultater. Undskyld mig. 100 00:09:53,343 --> 00:09:55,562 Er der nogen, der har set, hvem der tændte denne varevogn? 101 00:10:08,483 --> 00:10:10,406 Er det der vi er nu? 102 00:10:11,778 --> 00:10:12,870 Hvor er Jem? 103 00:10:13,029 --> 00:10:15,373 Stoppet på vejen at tænde et par husdæk... 104 00:10:15,532 --> 00:10:18,160 ...til en vinhandel, måske, Jeg ved det ikke. 105 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 - Tager vi gidsler nu? -Nej, vi tager ikke gidsler nu. 106 00:10:21,663 --> 00:10:24,837 - Vil du tale med det her skide røvhul? - For én ting-- 107 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Hej. 108 00:10:27,293 --> 00:10:29,011 Tal om den skide djævel. 109 00:10:30,046 --> 00:10:31,548 Du klarede det. 110 00:10:32,632 --> 00:10:34,555 - Tage den naturskønne rute? - Vi har et problem. 111 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 -Hvad? - Nå, se. 112 00:10:38,596 --> 00:10:39,643 Hvad så? 113 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 Hvad er der i vejen? Lad mig se det. 114 00:10:41,724 --> 00:10:43,567 Fuck. Åh, shit. 115 00:10:43,726 --> 00:10:46,275 - Kan du se adressen på det? - Tæve bor fire gader væk. 116 00:10:46,437 --> 00:10:48,690 Ja, jeg ved det hvor vi er, Gloans. Fuck. 117 00:10:48,857 --> 00:10:51,076 Vi vil se denne tæve på gaden hver dag? 118 00:10:51,234 --> 00:10:52,406 Hun så ikke noget. 119 00:10:52,569 --> 00:10:53,991 Jesus, er du sikker? 120 00:10:54,154 --> 00:10:56,248 - Det hjalp ikke at tage hende med en tur. - Ja. 121 00:10:56,406 --> 00:10:59,125 Åh, for fanden. Okay. Jeg vil klare det. 122 00:10:59,284 --> 00:11:00,581 Hvordan vil du håndtere det her? 123 00:11:00,743 --> 00:11:03,417 Jeg vil forfølge hende som en skide En bil, finder vi ud af. 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 - Find ud af hvad? -Hvis hun har brug for at blive bange. 125 00:11:05,748 --> 00:11:08,422 - Hun er allerede bange. -Måske ikke bange nok. 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,433 Tak, Kathy. 127 00:11:16,259 --> 00:11:21,265 Ms. Keesey. Specialagent Adam Frawley, Voldelige forbrydelser og røveri. 128 00:11:21,431 --> 00:11:24,435 Derek her tager nogle eliminationstryk. 129 00:11:25,059 --> 00:11:27,312 Jeg kan se, du har givet en foreløbig redegørelse. 130 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 Jeg vil gerne tale med dig om din bortførelse. 131 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Okay. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,736 -Jeg forstår, de truede dig. -Mm-hm. 133 00:11:35,278 --> 00:11:37,497 En af dem tog mit kørekort. 134 00:11:38,198 --> 00:11:40,121 Og prøvede du at flygte på noget tidspunkt? 135 00:11:40,617 --> 00:11:42,164 Nej. 136 00:11:43,369 --> 00:11:46,873 Er der noget du kan identificere om mændene? Noget du ville vidne om? 137 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Jeg prøvede ikke at flygte fordi de havde våben. 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,260 Jeg forstår. 139 00:11:52,003 --> 00:11:54,927 Så lod de dig bare gå? 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,638 - Ja. De lod mig bare gå. - Tak. 141 00:12:01,346 --> 00:12:04,896 Når nogen holder ud sådan en oplevelse... 142 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 ...der er meget ofte resteffekter. 143 00:12:08,519 --> 00:12:10,317 Det bliver okay. 144 00:12:11,189 --> 00:12:12,987 Sagde de noget? 145 00:12:13,149 --> 00:12:17,655 "hvis du taler med FBI, så kommer vi til dit hus og kneppe dig og dræbe dig." 146 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Vil du tage dig af det? 147 00:12:20,323 --> 00:12:22,667 - Jeg gør det. - Hvorfor vil du gøre det? 148 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Du er årsagen vi har denne samtale. 149 00:12:24,994 --> 00:12:27,668 - Jeg får det gjort. - Hvad vil du få lavet? Hvad? 150 00:12:27,997 --> 00:12:30,091 Du bliver hentet for at intimidere et vidne. 151 00:12:30,250 --> 00:12:32,799 Du går inden for 100 fod fra hende, det er 10 år. Okay? 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,011 Du har allerede to strejker imod dig. De vil begrave dig under fængslet. 153 00:12:38,591 --> 00:12:40,264 Hvor mange penge er der i sækken? 154 00:12:40,426 --> 00:12:42,224 Okay, vi fik 90 pr. pop. 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Minus hvad jeg skulle barbere af for blomsterhandleren. 156 00:12:44,847 --> 00:12:47,316 Hej, Jem, hvad skete der med den assisterende leder? 157 00:12:48,059 --> 00:12:51,313 Ja. Nå, næste gang kommer Skeletor i banken med en AK... 158 00:12:51,479 --> 00:12:54,699 ...Jeg tror, han vil tænke sig om to gange om at slå alarmen, ikke? 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,905 Han er heldig, han lige er blevet tunet op. 160 00:12:57,694 --> 00:12:59,367 Vil du fange dem? 161 00:13:00,154 --> 00:13:01,701 Ja. 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,493 Dette er FBI. Vi er ikke helt uduelige. 163 00:13:05,326 --> 00:13:06,543 Faktisk... 164 00:13:07,954 --> 00:13:09,376 ...jeg ved, hvor de er. 165 00:13:10,164 --> 00:13:13,509 Tre hundrede og halvfjerds bankrøverier i Boston sidste år. 166 00:13:13,668 --> 00:13:16,046 Mere pr. indbygger end andre steder i verden. 167 00:13:16,212 --> 00:13:20,558 De fyre kan lide dette, hardcore fyre, professionelle, 90 procent af dem... 168 00:13:20,717 --> 00:13:24,187 ... stammer fra en kvadratkilometer kvarter kaldet Charlestown. 169 00:13:24,345 --> 00:13:26,939 - Er du bekendt med det? -Du må lave sjov med mig. 170 00:13:28,057 --> 00:13:30,731 Det første B.P.D. gør når der er et panserbilrøveri? 171 00:13:30,893 --> 00:13:33,692 -Luk Charlestown Bridge. - Og han er fra Charlestown. 172 00:13:33,855 --> 00:13:36,734 De bruger hinandens gårde, huse. De er ligesom rotter. 173 00:13:37,066 --> 00:13:38,409 De forlader os ret hurtigt. 174 00:13:38,568 --> 00:13:40,866 Heisting banks er en handel i Charlestown. 175 00:13:41,029 --> 00:13:45,034 Den måde, landsbyer i det gamle Europa plejede at være kendt for visse håndværk. 176 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 I byen, det er banker og panservogne. 177 00:13:47,493 --> 00:13:51,748 Jeg forstår det ikke, men det gør det nemmere når du ved hvilken bro du skal lukke. 178 00:13:51,914 --> 00:13:53,757 Quinlan vil sætte dig op med en detalje. 179 00:13:54,083 --> 00:13:58,088 I mellemtiden, hvis der er noget vidnespecialist kan ikke gøre for dig .... 180 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 Du har intet at bekymre dig om. Vi finder de her fyre. 181 00:14:14,479 --> 00:14:16,447 -Hej, hvordan har du det? - Godt. Hvordan har du det? 182 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 - Godt. Kom ind. - Dejligt at se dig. 183 00:14:19,025 --> 00:14:20,743 - Godt at se dig. - Hvordan har du haft det? 184 00:14:20,902 --> 00:14:24,497 -God. Kom ind og få en plads. - Tak, Margie, 185 00:14:24,864 --> 00:14:27,413 - Kan jeg få noget til jer? - Vi er tine. Tak. 186 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 - Okay, Mike kommer straks ud. - Fantastisk. 187 00:14:40,296 --> 00:14:42,594 Virkelig gjort det godt for sig selv. 188 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 Ja. 189 00:14:45,009 --> 00:14:49,355 Han fik gode penge for det sted i byen. 190 00:14:51,641 --> 00:14:54,315 Hvorfor flytter nogen til Saugus? 191 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 Det tager os en time for at komme over Portagee Slide. 192 00:14:57,980 --> 00:14:59,527 Jep. 193 00:14:59,690 --> 00:15:01,408 Jesus. 194 00:15:03,903 --> 00:15:06,326 Det lort med blomsterhandleren er ved at blive gammel, mand. 195 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Jeg investerer i et teltscore. 196 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 Okay? Så vi skal foretage et par betalinger. 197 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 Fuck at betale til ham. 198 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Hej, lad mig give dig et råd. 199 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 Penge er ligeglade med, hvor de kom fra, okay? 200 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 Fyren er en skide Lucky Charms Irishman... 201 00:15:20,336 --> 00:15:22,680 ...der ikke kan finde nogen at sælge sine AK'er til... 202 00:15:22,839 --> 00:15:25,342 ...så han sælger narkotika, forsøger at være chef. 203 00:15:25,508 --> 00:15:28,512 Du så ikke ud til at være ligeglad da du tabte 2 tusinde om ugen... 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,351 ...om monstre og yay, gjorde du? 205 00:15:30,513 --> 00:15:34,859 Se, der er forskel på en forhandler og en direkte morder, okay? 206 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 Så han droppede et par dominikanere. Hvad, er du kræsen? 207 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Hej, gutter. 208 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 -Hej, Mike. -Hej, Mike. 209 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 -Sådan, gutter. - Hej. 210 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 Her går du. 211 00:15:47,071 --> 00:15:48,368 - Hundrede G'er? - Det er rigtigt. 212 00:15:49,198 --> 00:15:50,370 Se på det her. 213 00:15:50,533 --> 00:15:53,127 -Som en nyfødt baby. Okay. - Det var det. 214 00:15:53,286 --> 00:15:55,880 - Pas på, gutter. - Okay. Godt at se dig, Mike. 215 00:15:56,038 --> 00:15:57,881 - Ser godt ud. - Okay. 216 00:15:59,250 --> 00:16:02,094 - Hundrede pund. - Hundrede tusinde. 217 00:16:02,545 --> 00:16:04,343 Der går du. 218 00:16:04,505 --> 00:16:06,382 - Grønne penge. - Okay. 219 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 -Vær klog, bror. Vi ses. -Tak. Tak. 220 00:16:16,559 --> 00:16:19,654 -Hej, Rusty. Hvordan har du det? -Hej, Jem. Hvad sker der? Hvordan har du det? 221 00:16:19,812 --> 00:16:21,485 Fergie. Barn er her. 222 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Hej, Fergie. 223 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 -Sådan. - Hvordan går det, søn? 224 00:16:28,863 --> 00:16:32,242 Okay. Du kører det under vasken, okay? 225 00:16:32,950 --> 00:16:34,497 Tro mig. 226 00:16:40,583 --> 00:16:42,381 Okay. Godt at se dig. 227 00:16:42,543 --> 00:16:44,762 Tag det roligt, mand. Godt at se dig. 228 00:16:50,259 --> 00:16:52,853 Nu er det tid til den sjove del. 229 00:17:53,322 --> 00:17:54,619 Hvad sker der, ven? 230 00:17:54,782 --> 00:17:55,874 Hvad så? 231 00:17:56,033 --> 00:17:57,376 Hej, der er han. 232 00:17:57,535 --> 00:17:58,752 - Bom. - Sober Jackson. 233 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 - Hvad sker der? - Hej, hej. Krista er her. 234 00:18:02,248 --> 00:18:03,591 Fortsæt, fortæl historien. 235 00:18:03,749 --> 00:18:07,174 Dougy, sæt dig ned. Jeg prøver at fortælle disse skide om din far. 236 00:18:07,336 --> 00:18:10,180 Fed vil aldrig forstå fyren, der står over for 40 år, 237 00:18:10,339 --> 00:18:13,843 Vil give ham muligheden at gå sodfrit, hvis han opgiver sine venner. 238 00:18:14,010 --> 00:18:16,104 Han fortæller dem, "Sut en pik. Giv mig de 40." 239 00:18:16,262 --> 00:18:17,354 "Sup en pik for fanden." 240 00:18:18,222 --> 00:18:20,566 Ja, her er til Big Mac. 241 00:18:21,434 --> 00:18:22,731 Gør sin tid som en mand. 242 00:18:22,893 --> 00:18:25,863 - Det er rigtigt. - Sidste mandskab i Charlestown. 243 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 Jeg får en tonic, tror jeg. 244 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 Okay. Få mig en paraply til min øl. 245 00:18:29,817 --> 00:18:33,287 Lad mig få et Shirley Temple med et ekstra kirsebær, tak. 246 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 Stakkels ædru bastard. 247 00:18:40,244 --> 00:18:42,542 -Tak. - Intet problem. 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,087 Juice? 249 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 Ja. Juice. 250 00:18:52,048 --> 00:18:53,971 Vil du have nogle snappere at gå med det? 251 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 - Hvad laver du? - Jeg spillede bare, 252 00:18:56,927 --> 00:18:58,725 Fuck. 253 00:18:59,680 --> 00:19:01,728 Min drink. 254 00:19:06,646 --> 00:19:09,069 Hørte, du kom i en stram, Kris. 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,905 Ser jeg ud som om jeg kom i slagsmål? 256 00:19:12,568 --> 00:19:15,196 Jeg ved det ikke. Lad mig se. Trækker de din bøjle ud? 257 00:19:15,363 --> 00:19:16,410 Det er rigtigt. 258 00:19:17,281 --> 00:19:19,454 Jamaicaneren startede det. 259 00:19:20,076 --> 00:19:21,999 "Jamaicaneren startede det." Hvilken jamaicansk? 260 00:19:22,161 --> 00:19:25,256 Fucking somalier begyndte at snakke lort da jeg var sammen med min datter. 261 00:19:26,040 --> 00:19:27,883 Var du sammen med Shyne? 262 00:19:28,668 --> 00:19:32,263 Tonya var med os. Og Cheryl også. 263 00:19:32,421 --> 00:19:35,265 - Var den anden pige for sig selv? - Ja. 264 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 Alt de ser er yuppier hernede. 265 00:19:37,718 --> 00:19:40,688 De tror, der ikke er mere alvorligt hvide mennesker i Charlestown. 266 00:19:40,888 --> 00:19:43,767 Så de kan skide snakke lort? Nej. 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 Du sagde ikke noget til hende først? 268 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 Jeg sagde noget efter jeg slog det sorte af hendes ansigt. 269 00:19:49,980 --> 00:19:52,233 - Godt, ja. - Fuck. 270 00:19:54,110 --> 00:19:55,908 Nå, savner du det? 271 00:19:56,070 --> 00:19:58,744 Forbandet cola og Oxy og alt det lort? Ja, jeg savner det. 272 00:19:59,281 --> 00:20:00,828 Ved du hvad jeg savner? 273 00:20:01,325 --> 00:20:05,171 Det forbandede greb, jeg plejede at få på dit armlæn. 274 00:20:07,331 --> 00:20:10,380 Vi røg det til filteret, ikke? 275 00:20:10,793 --> 00:20:12,466 - Så tag en øl. - Jimmy. 276 00:20:12,628 --> 00:20:16,098 - Én øl vil ikke dræbe dig, vel? -Drik min øl for mig rigtig hurtigt. 277 00:20:16,257 --> 00:20:18,180 - Og en til mig. - En til dig? Ja. 278 00:20:30,104 --> 00:20:31,151 Dougy. 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,074 Dougy. 280 00:20:37,653 --> 00:20:39,200 Doug. 281 00:20:39,655 --> 00:20:43,330 Fuck, jeg ved, du kan høre mig. 282 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Du ved, jeg har en nøgle, Dougy. 283 00:20:54,420 --> 00:20:56,263 Kom ind. 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 For travlt, hva'? 285 00:21:06,015 --> 00:21:08,063 Kom nu, Dougy. 286 00:21:08,809 --> 00:21:10,686 Hvad sker der, Kris? 287 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 Der går du. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,137 Det er det, du vil, ikke? 289 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 - Ja. - Er det det, du vil? 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,560 Sig, at du elsker det. 291 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 Godnat. 292 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 /Tn taknemmelig for at være her i dag. 293 00:22:19,630 --> 00:22:22,304 Jeg startede med alkohol, og du ved, med det samme... 294 00:22:22,466 --> 00:22:26,312 ...gik til kokain og rygning crack. 295 00:22:26,470 --> 00:22:30,270 Opvokset i Charlestown i, du ved, et lille sammentømret samfund... 296 00:22:30,432 --> 00:22:32,526 Vi var beskyttet. 297 00:22:32,685 --> 00:22:34,608 Mine venner var virkelig ligesom min familie. 298 00:22:34,770 --> 00:22:36,989 Fm skammer mig over de ting jeg har gjort når Fm derude. 299 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 Jeg ved det ikke hvor jeg lærte disse ting. 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,615 Der gik syv år, og jeg ville se jul, fødselsdage-- 301 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Jeg vidste ikke, hvordan min søn så ud. 302 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Tjen hurtigt penge, hvis vi skulle... 303 00:22:46,866 --> 00:22:51,212 ...der skred frem til at blive anholdt, og .... 304 00:22:51,370 --> 00:22:55,091 Den kamp, du har i dig selv tabet, ved du hvad jeg mener? 305 00:22:55,249 --> 00:22:59,299 Skuffelsen i dig selv Vreden det bliver til skuffelse. Fortvivlelsen 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,305 Det er ligesom fyren, der sidder i baren, og en præst kommer ind. 307 00:23:02,464 --> 00:23:04,011 Fyren siger: "Hey, vent et øjeblik. 308 00:23:04,174 --> 00:23:08,395 Jeg hader at fortælle dig dette, spild ikke din tid, men jeg ved tilfældigvis, at der ikke er nogen Gud." 309 00:23:08,554 --> 00:23:10,227 Præsten siger: "Ja, hvordan er det?" 310 00:23:10,389 --> 00:23:13,734 Fyren siger, "Jeg var en opdagelsesrejsende på Nordpolen. 311 00:23:13,893 --> 00:23:17,318 Jeg blev fanget i en blændende storm engang. Fryser. Jeg var blændet. 312 00:23:17,479 --> 00:23:21,109 Fryser ihjel. Og jeg bad, 'Hvis der er en Gud, så red mig nu) 313 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Nu kom Gud ikke." 314 00:23:22,943 --> 00:23:26,664 Og præsten siger, du ved, "Hvordan er det det? Du er i live. Han må have reddet dig." 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,324 Han siger: "Gud dukkede aldrig op. 316 00:23:28,490 --> 00:23:32,495 En eskimo kom med, Tog mig tilbage til hans lejr og reddede mig." 317 00:23:32,661 --> 00:23:35,710 Det er Janice. Hun er min kone og hun sidder lige der, 318 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 Hun er min eskimo. 319 00:24:26,340 --> 00:24:28,058 - Hvordan har du det? - Hej. 320 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 Undskyld mig? 321 00:25:04,670 --> 00:25:06,343 Vasker du? 322 00:25:07,548 --> 00:25:08,970 Hvad? 323 00:25:09,258 --> 00:25:11,932 E spekulerede bare på, om du havde nogen forandring. Maskinen er ude. 324 00:25:13,721 --> 00:25:15,894 - Kan ikke hjælpe dig. Undskyld. - Okay. 325 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 Jeg kan bare hænge dem op når jeg kommer hjem. 326 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 Er du okay? 327 00:25:52,384 --> 00:25:54,227 Jeg har det fint. jeg er bare-- 328 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 Er du sikker? 329 00:26:00,434 --> 00:26:01,481 Er du okay? 330 00:26:02,061 --> 00:26:05,531 Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint, tak. Jeg har det godt, ja. 331 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 Nå, det er pinligt. 332 00:26:07,608 --> 00:26:10,077 Nej, du har ingenting at være flov over. 333 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 Har du brug for hjælp? 334 00:26:14,448 --> 00:26:16,542 Jeg har bare en dårlig uge. 335 00:26:18,702 --> 00:26:20,500 Jeg forstår. 336 00:26:21,789 --> 00:26:24,042 Jeg kan godt lide at græde godt i neglesalonen. 337 00:26:26,502 --> 00:26:30,723 Bare åben lige op for damerne. De er meget forstående. 338 00:26:30,881 --> 00:26:34,010 Men du ved, du kan lide vaskeriet, så det er fint. 339 00:26:40,641 --> 00:26:44,487 Hej, hvorfor lader du mig ikke købe dig en drink. 340 00:26:44,645 --> 00:26:47,114 Gør op for at svigte dig med kvartererne. 341 00:26:47,272 --> 00:26:49,866 Du ved, se om vi kan vende din uge rundt. 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,699 Hvad er det værste, der kan ske? 343 00:26:52,861 --> 00:26:54,158 FBI! Åbn døren 344 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 Åbn døren! 345 00:26:58,367 --> 00:26:59,710 Fuck. 346 00:27:05,874 --> 00:27:07,046 Fuck. 347 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 Forbandet hanesuger. Gå af ham. 348 00:27:22,558 --> 00:27:23,901 Jesus Kristus, Henry. 349 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 Oxy, våben? 350 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Det er ligesom byens jul. 351 00:27:32,151 --> 00:27:35,781 Minimum føderal straf, 10 år. 352 00:27:38,574 --> 00:27:39,826 Du får brug for en ven. 353 00:27:41,910 --> 00:27:43,753 Og det er hun ikke. 354 00:27:44,872 --> 00:27:48,422 Skøn pige dog. Hun elsker dig virkelig, kan jeg fortælle. 355 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 Gode nyheder for dig er, at du har et alibi til Cambridge-jobbet. 356 00:27:52,713 --> 00:27:56,468 Den gode nyhed for mig vædde på, at du ved noget om det. 357 00:27:57,718 --> 00:27:59,937 Alle laver lastbiler. 358 00:28:00,596 --> 00:28:02,849 Disse fyre slog alarm for hvælvingen. 359 00:28:03,348 --> 00:28:05,066 - Ja? - det er, hvad jeg har hørt. 360 00:28:05,225 --> 00:28:08,946 Et barn, han kommer ind i samleboksen. 361 00:28:17,946 --> 00:28:19,948 - Det er dejligt. - Ja, det er et godt sted. 362 00:28:20,115 --> 00:28:23,460 En fyr, jeg spillede hockey med i lang tid er en af lederne her. 363 00:28:23,619 --> 00:28:26,463 Åh, ja? Det er rart. 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,174 Så hvad laver du for arbejde? 365 00:28:31,126 --> 00:28:32,423 Boston Sand og Grus. 366 00:28:32,586 --> 00:28:35,590 Jeg knækker sten. Sæt en billet i slutningen af dagen... 367 00:28:35,756 --> 00:28:38,635 ...glid ned ad ryggen på en brontosaurus ligesom Fred Flintstone. 368 00:28:38,800 --> 00:28:39,892 Kald det en nat. 369 00:28:41,220 --> 00:28:43,143 -Må jeg spørge dig om noget? - Det kan du sikkert. 370 00:28:43,305 --> 00:28:45,774 Jeg er frivillig i drenge- og pigeklubben i Charlestown-- 371 00:28:45,933 --> 00:28:47,105 - Åh, ja? - Ja. 372 00:28:47,267 --> 00:28:51,192 Som en kickball pitcher, da de ikke har haft råd til is til skøjtebanen. 373 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 Pinligt, vil City ikke sætte nogen penge ind det sted. 374 00:28:54,191 --> 00:28:57,991 Ja, jeg ved det. Ja, nogle af børnene kaldte mig en toonie, 375 00:28:58,528 --> 00:29:02,158 Det betyder bare en yuppie. Nogen der er ikke fra Charlestown, det er alt. 376 00:29:02,324 --> 00:29:05,498 - Selvfølgelig gør det det. - De er bare punkere. 377 00:29:05,661 --> 00:29:06,708 - En yuppie. - Ja. 378 00:29:06,870 --> 00:29:10,215 - Så hvor kommer ordet fra? - Øh.... 379 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 Det kommer fra tilbage i 90'erne, som... 380 00:29:12,542 --> 00:29:15,136 ...toonierne leverede alle melodierne til Charlestown." 381 00:29:15,295 --> 00:29:19,175 ...fordi når de først flyttede ind byerne stjal alle deres bilstereoanlæg. 382 00:29:19,341 --> 00:29:21,719 Så lige pludselig, alle i Charlestown... 383 00:29:21,885 --> 00:29:25,185 ...havde en Blaupunkt i deres bil, ved du hvad jeg mener? 384 00:29:25,847 --> 00:29:26,894 I hvert fald. 385 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 Så lever dine forældre stadig i Charlestown? 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 Nej. Min mor flyttede væk. 387 00:29:33,647 --> 00:29:37,527 Min far bor ude i forstæderne. 388 00:29:39,278 --> 00:29:41,531 Ja. Han kommer ikke meget ud. 389 00:29:42,114 --> 00:29:45,084 - Nej, jeg mener, hvor voksede du op? - Marmorhoved. 390 00:29:46,201 --> 00:29:48,044 Marmorhoved? 391 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Wow. 392 00:29:49,705 --> 00:29:52,128 Ja, godt, Jeg repræsenterer Marbleheads fattige. 393 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 - Åh, virkelig? -Ja, du blev defineret af... 394 00:29:54,835 --> 00:29:59,887 ...uanset om din familie ejede en båd. Og ja, min familie ejede ikke en båd. 395 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 Ingen båd. Hvordan kunne du se dig selv i spejlet? 396 00:30:03,802 --> 00:30:05,475 Det er pinligt. 397 00:30:07,389 --> 00:30:08,641 -Jeg har en båd. - Åh, ja? 398 00:30:08,807 --> 00:30:11,401 - Ja. - Nå, du ville klare dig godt i Marblehead. 399 00:30:11,560 --> 00:30:15,235 Ja, måske. det er ikke min båd, det er min vens båd. 400 00:30:15,939 --> 00:30:17,612 Du burde... 401 00:30:17,774 --> 00:30:20,368 ...lad mig tage dig en tur engang. 402 00:30:21,987 --> 00:30:24,831 - Det ville jeg elske. Engang. - Ja. 403 00:30:24,990 --> 00:30:28,494 Hvad med lige nu? 404 00:30:38,920 --> 00:30:42,515 Det er båden. Lige der. 405 00:30:45,052 --> 00:30:46,554 Wow, 406 00:30:47,763 --> 00:30:50,437 - Ikke dårligt, vel? - Gode venner at have. 407 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 Her går du. det er den bedste kop jeg kunne finde. 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 Ikke for meget. 409 00:31:16,500 --> 00:31:18,173 Tak. 410 00:31:21,004 --> 00:31:23,803 Det er dejligt, ikke? Jeg fortalte dig det. 411 00:31:23,965 --> 00:31:26,309 Er det her du tager alle pigerne med? 412 00:31:27,636 --> 00:31:31,482 Jeg kan ærligt fortælle dig, at jeg aldrig har taget endnu en pige her i hele mit liv. 413 00:31:31,640 --> 00:31:34,234 - Åh, ja? -Mm-hm. Det er sandheden. 414 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 Hej, hvad ved du om bankrøvere? 415 00:31:44,319 --> 00:31:46,822 -Hvad skal man vide? -Du er fra Charlestown. 416 00:31:46,988 --> 00:31:49,082 E regnede med, at du voksede op med nogle af dem. 417 00:31:49,533 --> 00:31:51,877 Nej, egentlig ikke. jeg mener.... 418 00:31:52,244 --> 00:31:55,669 Meget af det, de siger, er overdrevet. Jeg mener, jeg-- 419 00:31:57,499 --> 00:31:59,467 Da jeg var barn, øh... 420 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 ...vi plejede at gå til Wizards is. 421 00:32:03,588 --> 00:32:05,841 Det var overfor J.J.'s Bar. 422 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Det var der alt det store panservognsfyre hang ud. 423 00:32:08,969 --> 00:32:12,314 Og de var som rockstjerner i nabolaget, ved du det? 424 00:32:12,472 --> 00:32:15,646 Fancy biler. Smukke piger. 425 00:32:15,809 --> 00:32:21,407 Og du hørte rygter om de job, de trak. 426 00:32:21,565 --> 00:32:25,866 De store huse de havde i Holbrook eller Winthrop. 427 00:32:27,195 --> 00:32:29,914 Der var mange børn i isbutikken... 428 00:32:30,073 --> 00:32:33,668 ...med næsen presset mod glasset, du ved... 429 00:32:34,578 --> 00:32:37,422 ...der ville være som de fyre. 430 00:32:40,208 --> 00:32:41,881 ville bare spille hockey. 431 00:32:46,423 --> 00:32:49,518 Det er i hvert fald, hvad jeg ved om bankrøvere. 432 00:32:55,223 --> 00:32:59,148 - Hej, Jem. Hvordan går det? - Hej, B. Må jeg få en øl? Tak. 433 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 - Åh, shit. - Hvad så? 434 00:33:00,562 --> 00:33:04,032 - Hvordan har du det? - Okay. Sox blev rystet. 435 00:33:06,651 --> 00:33:08,244 Hvad sker der? 436 00:33:11,740 --> 00:33:13,788 Du, øh, tjekker den ting? 437 00:33:13,950 --> 00:33:15,076 Hvad? 438 00:33:15,243 --> 00:33:17,371 Licensen. 439 00:33:18,538 --> 00:33:21,382 - Ja. -Og? 440 00:33:21,541 --> 00:33:24,590 Intet. det er en blindgyde, vi er klar. 441 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 Så det er ikke nødvendigt at fjerne hende fra ligningen? 442 00:33:28,590 --> 00:33:31,594 -Hvad? - Du hørte mig. 443 00:33:32,010 --> 00:33:34,809 Hvad er du, en triggerman nu? 444 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Bare løse ender, knægt. 445 00:33:38,683 --> 00:33:42,278 Du får den skide elektriske stol bragt tilbage til Charlestown. 446 00:33:42,437 --> 00:33:44,781 Vær ikke så forbandet panisk, okay, Dig Dug? 447 00:33:44,940 --> 00:33:48,114 Bare du ved, jeg vil ikke have det bagdør, det er alt. 448 00:33:48,276 --> 00:33:51,155 - Vi har det godt. Okay? - Okay. Vi har det godt. 449 00:33:51,321 --> 00:33:53,619 - Okay. - Vi har det godt. 450 00:33:56,117 --> 00:33:58,211 De ved det åbenbart hvordan man arbejder med kassen. 451 00:33:58,370 --> 00:34:02,420 Men jeg kan godt lide den måde, de zappede BPT på til D-5 stationen. 452 00:34:02,582 --> 00:34:04,710 Hvordan lærer man, hvordan man gør det? 453 00:34:06,002 --> 00:34:07,925 Få et job hos Vericom. 454 00:34:08,088 --> 00:34:10,716 - Okay. - Tak skal du have. 455 00:34:12,133 --> 00:34:14,602 Okay, lad os stævne arbejdslogfiler, medarbejdernes optegnelser. 456 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 Start med alle der bor i byen. 457 00:34:16,930 --> 00:34:18,352 Gå! det. 458 00:34:22,852 --> 00:34:26,527 Ms. Keesey, det er agent Frawley. Jeg har opfølgende spørgsmål til din sag. 459 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 Er der et sted vi kan mødes? 460 00:34:29,693 --> 00:34:32,287 Hvorfor fortalte du mig det ikke boede du i Charlestown? 461 00:34:32,445 --> 00:34:33,662 Det står på mit papirarbejde. 462 00:34:40,954 --> 00:34:42,331 Kan du ikke lide din sandwich? 463 00:34:43,206 --> 00:34:47,177 Det er den uheldige nagende mistanke du får som FBI-agent.. 464 00:34:47,335 --> 00:34:50,555 ...der har lagt en masse naboskab folk i føderalt fængsel... 465 00:34:50,714 --> 00:34:54,389 ...som nogen måske har krænket dit måltid. 466 00:34:54,551 --> 00:34:57,020 Kom nu, det tror jeg ikke nogen ville gøre det. 467 00:34:57,178 --> 00:35:00,398 De smider Tom Fitz ned fra taget af Mishawum for at samarbejde... 468 00:35:00,557 --> 00:35:04,061 ...og så stå og håne ham mens han druknede i sit eget blod. 469 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 Så jeg synes ikke, frokosten er speciel er uden for rammerne. 470 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 Okay. 471 00:35:09,899 --> 00:35:12,322 De løsner kriminelle... 472 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 ...og klager over kriminalitet... 473 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 ...og jeg er den onde fyr. 474 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 Dette sted er en kvadratkilometer. 475 00:35:20,994 --> 00:35:24,464 Du går ind i Lewisburg, der er hundrede byer derinde. 476 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Nå, jeg tror, ​​jeg springer Lewisburg over. 477 00:35:28,043 --> 00:35:30,262 Lyder det ikke som en sjov anden date? 478 00:35:33,590 --> 00:35:36,013 Hvis jeg stiller et spørgsmål, vil du give et ærligt svar? 479 00:35:36,509 --> 00:35:38,227 Det afhænger af spørgsmålet. 480 00:35:39,054 --> 00:35:40,647 Er jeg mistænkt? 481 00:35:41,473 --> 00:35:43,896 Må jeg bede dig ud hvis jeg troede du var mistænkt? 482 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 Jeg ved det ikke. 483 00:35:46,770 --> 00:35:49,068 - Ville du? -Ikke hvis jeg ville have en dom. 484 00:35:55,654 --> 00:35:58,032 Jeg ser måske allerede nogen. 485 00:36:02,077 --> 00:36:04,455 -Hvad? Hvad er det? - Stik op. 486 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 Chelsea Credit Union. 487 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 Hvad skulle vi gøre uden Chelsea? 488 00:36:12,545 --> 00:36:14,343 Anyway, er der ikke regler? 489 00:36:14,923 --> 00:36:17,096 Mod at date Vic? Ja, der er en regel. 490 00:36:17,258 --> 00:36:18,931 Du gør det ikke. 491 00:36:24,140 --> 00:36:26,359 - Der er hun. - Hej. 492 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 - Er alt klar? - Ja, 493 00:36:31,731 --> 00:36:34,029 Jeg skulle være kommet få din dør til dig, hva'? 494 00:36:34,192 --> 00:36:37,116 Hvilken slags fyr lader dig åbne sådan din egen dør? 495 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 Hvad? 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,535 Jeg skal have noget derude... 497 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 ...ellers lader jeg som om at lytte til dig hele natten... 498 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 ...når jeg virkelig tænker på noget andet. 499 00:36:51,251 --> 00:36:52,298 Okay. 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,469 For et par dage siden blev min bank bestjålet. 501 00:36:57,632 --> 00:37:01,182 Fire mænd overtog det og åbnede pengeskabet. 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,643 De tog mig som gidsel. 503 00:37:06,266 --> 00:37:09,065 De gav mig bind for øjnene og kørte mig rundt. 504 00:37:11,271 --> 00:37:14,366 Og så stoppede de og slap mig ud ovre på stranden og.... 505 00:37:15,650 --> 00:37:19,029 Og en af fyrene fortalte mig... 506 00:37:19,279 --> 00:37:23,000 ...at gå, indtil jeg mærkede vandet på mine tæer. 507 00:37:24,409 --> 00:37:28,289 Det var den længste tur i mit liv. Jeg tænkte hele tiden, at jeg ville træde ud af en klippe. 508 00:37:32,584 --> 00:37:34,928 Og så mærkede jeg vandet. 509 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Jeg er ked af det. 510 00:37:40,425 --> 00:37:42,598 Det er ikke din skyld. 511 00:37:44,554 --> 00:37:48,684 I hvert fald fortalte FBI-manden mig det ville føles som om jeg var i sorg. 512 00:37:48,850 --> 00:37:51,979 FBI? Arbejder du med FBI? 513 00:37:52,145 --> 00:37:53,567 Mm-hm. 514 00:37:54,314 --> 00:37:56,237 Hvad betyder det? 515 00:37:56,483 --> 00:37:59,737 Fyren kommer forbi, tjekker ind på dig, ringer du op? Den slags? 516 00:38:00,361 --> 00:38:01,908 Stort set. 517 00:38:02,655 --> 00:38:06,285 Har de ingen mistænkte? Nogle spor? Nogen kundeemner? Sådan noget? 518 00:38:06,701 --> 00:38:09,045 Jeg ved det ikke. Ikke at de har fortalt mig det. 519 00:38:09,204 --> 00:38:12,048 Han antydede, at de var gennemsøger Charlestown... 520 00:38:13,374 --> 00:38:16,719 ...men de havde masker på, så... 521 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 - Shit. -Mm. 522 00:38:21,216 --> 00:38:24,516 Jeg er sikker på, at jeg ville genkende deres stemmer hvis jeg hørte dem igen. 523 00:38:25,220 --> 00:38:28,895 Jeg ved det ikke, kan være sværere end du tror. 524 00:38:30,016 --> 00:38:31,859 Du kom i hvert fald ikke til skade. 525 00:38:33,895 --> 00:38:35,363 Nej. 526 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Nej, men det var David. 527 00:38:37,732 --> 00:38:41,862 Min assisterende leder, han blev overfaldet virkelig dårligt, da alarmen gik. 528 00:38:42,403 --> 00:38:44,656 Han har været til Mass Eye and Ear i en uge. 529 00:38:44,823 --> 00:38:46,416 Øjenoperation. 530 00:38:46,991 --> 00:38:49,665 Og det har jeg stadig ikke kunnet at gå til ham. 531 00:38:50,245 --> 00:38:52,839 Jeg føler mig som en forfærdelig person. 532 00:38:53,832 --> 00:38:57,177 Så ved jeg vist det hvor vi skal hen. 533 00:39:11,057 --> 00:39:12,274 Nå, du burde komme ind. 534 00:39:12,976 --> 00:39:15,320 - Ja? -Ja, du burde møde ham. 535 00:39:15,812 --> 00:39:17,359 Okay. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 - Hej. -Hej. Hej. 537 00:39:19,941 --> 00:39:22,820 Åh, hej. Kom til min gode side. 538 00:39:23,611 --> 00:39:25,579 - Hej. - Se. Du ser ikke så dårlig ud. 539 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 - Virkelig? - Nå, du ved. 540 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 -Hej. - Hej. 541 00:39:29,117 --> 00:39:31,836 - Det er min ven Doug. - Hej. Dejligt at møde dig. 542 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Dejligt at møde dig. Jeg kan næsten se dig. 543 00:39:34,038 --> 00:39:35,381 Så... 544 00:39:35,623 --> 00:39:36,795 ...de er håbefulde. 545 00:39:36,958 --> 00:39:39,632 Nå, "håbende" betyder, at jeg kan komme mig... 546 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 ...50 procent af mit syn i dette øje. 547 00:39:42,630 --> 00:39:45,133 Åh, jeg vil bare tilbage på arbejde. 548 00:39:45,300 --> 00:39:48,474 Jeg vil give jer lidt privatliv. Jeg er lige udenfor. 549 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 - Hørte du, hvad der skete? - Hvad? 550 00:39:56,311 --> 00:39:58,564 Stort røveri. 551 00:39:58,813 --> 00:40:02,192 - Fucking punkere lagde fyren ud. - Åh, ja? 552 00:40:04,319 --> 00:40:06,413 Det er godt, du er her. 553 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 De fyre kunne komme tilbage. 554 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 Ja. 555 00:40:11,534 --> 00:40:13,957 Jeg løj for FBI. 556 00:40:14,162 --> 00:40:15,709 Hvad? 557 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Da fyren angreb David... 558 00:40:17,749 --> 00:40:20,343 ... jeg kunne se bagsiden af hans nakke og han havde en tatovering. 559 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 Af hvad? 560 00:40:24,297 --> 00:40:27,471 Det var en af dem Bekæmpelse af irske tatoveringer. 561 00:40:27,634 --> 00:40:30,183 Jeg er bange for, hvis jeg rapporterer det de vil få mig til at vidne. 562 00:40:30,345 --> 00:40:32,689 Hvad synes du, jeg skal gøre? 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 Fortæl det til FBI. 564 00:40:38,853 --> 00:40:42,699 Hvis fyren har en rekord, og det er jeg sikker på han gør... 565 00:40:42,857 --> 00:40:45,485 ... de vil have hans tatoveringer på fliser. 566 00:40:45,777 --> 00:40:47,950 De ringer til ham næste dag. 567 00:40:48,112 --> 00:40:51,116 Røveri, våben. Han får 30 år. 568 00:40:51,282 --> 00:40:54,832 Selvfølgelig vil de bekymre nogens kommer og leder efter vidnet. 569 00:40:55,119 --> 00:40:58,874 FBI vil sikkert sætte dig ind WITSEC, du ved, vidnesikkerhed. 570 00:40:59,040 --> 00:41:03,090 Du ved, de vil nok sætte dig et sted, som du ved, i Cleveland... 571 00:41:03,252 --> 00:41:05,471 ...eller Arizona, du ved, et sikkert sted. 572 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Eller... 573 00:41:09,467 --> 00:41:11,265 ...du kunne vente. 574 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Du har et kort. 575 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 Der er intet, der siger, at du skal spille det med det samme. 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,688 Det er dig, der er sårbar i denne situation lige nu. 577 00:41:22,146 --> 00:41:24,695 FBI er bare mennesker som enhver anden. 578 00:41:24,857 --> 00:41:27,861 De vil finde den onde fyr, så de kan gå hjem og spise deres aftensmad. 579 00:41:28,027 --> 00:41:31,076 Du skal se ud til dig selv, Claire. 580 00:41:33,074 --> 00:41:34,701 Sikke en ekspert. 581 00:41:36,703 --> 00:41:38,250 Ikke rigtig. 582 00:41:39,789 --> 00:41:41,086 Se bare meget tv. 583 00:41:42,000 --> 00:41:43,968 Jeg ser meget CSI. 584 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 Så jeg er en rigtig stor ekspert på alt dette. Jeg ved det. 585 00:41:47,296 --> 00:41:50,721 Og Miami CSI og New York CSI. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Jeg ser dem alle sammen. 587 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 Du vil være godt forberedt. 588 00:41:54,429 --> 00:41:55,806 Og Bones. 589 00:41:59,183 --> 00:42:04,986 Kender vi hinanden godt nok til mig at sige, at denne lastbil er lidt meget? 590 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Det er min arbejdsvogn. 591 00:42:06,441 --> 00:42:09,615 Hvis du har problemer med din Prius Jeg kan smide den bagi. 592 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Hvordan vidste du, at jeg havde en Prius? 593 00:42:14,407 --> 00:42:17,786 Gættede. Jeg mener, det virkede bare som en tooni-bil. 594 00:42:17,952 --> 00:42:19,795 -Hvorfor, har du virkelig en Prius? - Ja. 595 00:42:19,954 --> 00:42:22,332 -Virkelig? -Jeg havde en Prius. 596 00:42:22,498 --> 00:42:25,502 - Det blev selvfølgelig udsat for hærværk. - Hvad skete der? 597 00:42:25,668 --> 00:42:29,047 Det betyder ikke noget. Nu er jeg tvunget til at gå en kilometer gennem projekterne. 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,592 -Der var disse fyre, og de startede .... - Hvad? 599 00:42:32,759 --> 00:42:35,638 Jeg er ikke sikker på, om det var de samme fyre hvem smadrede min bil, men-- 600 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 De begyndte at få, du ved... det startede med at råbe, da jeg gik forbi... 601 00:42:39,474 --> 00:42:41,693 ...og så blev det virkelig aggressiv og .... 602 00:42:41,851 --> 00:42:43,068 Hvad lavede de? 603 00:42:43,227 --> 00:42:45,400 En gang glasflasker begyndte at blive kastet... 604 00:42:45,563 --> 00:42:49,488 ...Jeg begyndte at affinde mig med ikke at være cool nok til at gå gennem projekterne. 605 00:42:49,650 --> 00:42:51,493 Kastede de flasker efter dig? 606 00:42:51,652 --> 00:42:55,247 Jeg har det fint. Jeg skal bare, du ved, gå den lange vej. 607 00:42:55,656 --> 00:42:57,579 Det er alt. Det er lige meget. 608 00:42:57,742 --> 00:43:00,291 Nej. Du må bare leve med det, Jeg gætter på. 609 00:43:01,245 --> 00:43:03,373 Kan du huske, hvordan de ser ud? 610 00:43:08,753 --> 00:43:11,006 Jeg har brug for din hjælp. Jeg kan ikke fortælle dig, hvad det er... 611 00:43:11,172 --> 00:43:14,722 ...du kan aldrig spørge mig om det senere, og vi vil såre nogle mennesker. 612 00:43:16,844 --> 00:43:18,687 Hvis bil tager vi? 613 00:43:25,895 --> 00:43:27,363 Kenny med den hvide næse. 614 00:43:29,607 --> 00:43:31,905 -Hey, hvad er godt, mand? - Hej. 615 00:43:32,068 --> 00:43:34,662 - Hvordan har du det? -Jeg håber, du er her for at købe noget. 616 00:43:34,821 --> 00:43:37,700 Du ruller op på en nigga, Sådan "Kenny med den hvide næse". 617 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 Nå, vi er ikke her for at spille Xbox. 618 00:43:40,034 --> 00:43:42,708 - Ja. - Vil du købe noget dope, Kenny. 619 00:43:42,870 --> 00:43:44,838 -Billigt, lort narr. - Ja? Okay. 620 00:43:44,997 --> 00:43:47,216 -Han sælger ingen anden slags. - Lad mig finde min boks. 621 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 -Jeg er straks tilbage, okay? - Sætter pris på det. 622 00:43:52,380 --> 00:43:53,927 Kenny. 623 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Vi er i Charlestown. 624 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 Værste heroinproblem på østkysten. Nigga Ken kan ikke finde sin æske. 625 00:44:02,140 --> 00:44:04,017 Har du nogensinde købt fra denne klovn før? 626 00:44:04,183 --> 00:44:07,858 Jeg købte stoffer fra elektriker Marty med den hvide næse. 627 00:44:08,020 --> 00:44:09,067 Okay. 628 00:44:11,357 --> 00:44:15,328 Ja, her går vi. Jeg har lige, hvad du har brug for, bror. 629 00:44:15,820 --> 00:44:18,573 - Okay, her. - Okay. Det ser godt ud for mig, skat. 630 00:44:18,739 --> 00:44:20,412 - Tak, partner. - Ja, sir. 631 00:44:20,908 --> 00:44:22,581 Hej, øh... 632 00:44:22,869 --> 00:44:26,464 ...du kender dem dominikanske børn starter altid problemer på Medford Street? 633 00:44:26,622 --> 00:44:27,874 Ved du hvilken enhed de er i? 634 00:44:41,846 --> 00:44:44,144 Townie kreditkort. 635 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 - Hvem er det? - Åbn op. 636 00:45:14,587 --> 00:45:16,555 Hvad fanden--'? 637 00:45:26,891 --> 00:45:28,985 Drikker du øl heroppe, hva'? Du-- 638 00:45:36,108 --> 00:45:38,486 Det gør ondt, ikke? Forbandet lort. 639 00:45:39,487 --> 00:45:40,955 Hvad? 640 00:45:43,366 --> 00:45:45,289 Kaste med venstre? 641 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 - Fuck! - Åh, shit, det gør ondt, hva? 642 00:45:51,749 --> 00:45:54,172 - Hvad fanden? - Det er en tæve, ikke? 643 00:45:56,379 --> 00:46:00,680 Aftalen er gået sydpå for jer skide. 644 00:46:00,841 --> 00:46:02,559 - Ærgerligt. - Hvem fanden er du? 645 00:46:02,927 --> 00:46:07,182 Burde ikke være heroppe Sælger dope, tror jeg. 646 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Hør på mig, vi kommer tilbage om en uge. 647 00:46:11,352 --> 00:46:13,650 -Hvis du skide her, så... - Åh, shit. 648 00:46:13,813 --> 00:46:15,941 ...det sker igen. 649 00:46:18,067 --> 00:46:20,115 Lad os gå, vi er færdige. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,288 Hej. 651 00:46:23,739 --> 00:46:26,538 - Hvad gjorde du? -Jeg ved ikke, hvad du taler om. 652 00:46:26,701 --> 00:46:28,669 Det er min bror. Hvad gjorde du ved ham? 653 00:46:28,828 --> 00:46:30,671 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 654 00:46:30,830 --> 00:46:33,049 - Ved du det ikke? Hvad med nu? - Nej. 655 00:46:33,207 --> 00:46:35,505 Hej, chill, chill, chill, mand. Chill. Slap af, mand. 656 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 Fortæl mig ikke at slappe af. 657 00:46:37,211 --> 00:46:38,838 - Nok. Lad os gå. - Hvad lavede du? 658 00:46:39,005 --> 00:46:40,882 -Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Nej? 659 00:46:42,550 --> 00:46:46,145 Fodbold. Der går collegefodbold, fanden. 660 00:46:46,304 --> 00:46:48,773 - Fuck! - Hvad lavede du? 661 00:46:48,931 --> 00:46:51,104 -Ingen? - Jeg ved det ikke. Åh! 662 00:46:52,059 --> 00:46:53,527 Ser du mit ansigt? 663 00:46:53,978 --> 00:46:55,901 Sig det til politiet, okay? 664 00:46:56,063 --> 00:46:59,067 Men husk bare, jeg så også din. 665 00:46:59,233 --> 00:47:01,076 Fuck. 666 00:47:12,538 --> 00:47:15,462 Jeg kan ikke være deroppe at dræbe folk, mand. 667 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 Hej, du bragte mig. 668 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Desmond Elden? 669 00:47:29,764 --> 00:47:32,643 Ja, arbejder for Vericom. Har aldrig set indersiden af ​​en fængselscelle. 670 00:47:32,808 --> 00:47:35,482 De fleste af disse fyre fik no-show job. Tag en lastbil ned... 671 00:47:35,644 --> 00:47:39,194 ...formanden siger: "Ja, en fyr var her i går." Han viser os et forfalsket tidskort. 672 00:47:39,357 --> 00:47:42,281 Kan ikke spille disse spil hos Vericom fordi det er en offentlig virksomhed. 673 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 Du dukker ikke op, det er en registreret sygedag. 674 00:47:44,612 --> 00:47:47,240 Og Dezzy her, han har nogle interessante sygedage. 675 00:47:47,406 --> 00:47:53,504 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 676 00:48:00,002 --> 00:48:01,970 Jesus Kristus. 677 00:48:05,174 --> 00:48:08,098 Det gør dine forældre også bor du stadig i Charlestown? 678 00:48:08,260 --> 00:48:12,640 Nej, min far endelig kom ud til forstæderne, 679 00:48:13,099 --> 00:48:14,692 Hvad med din mor? 680 00:48:15,142 --> 00:48:18,066 Jeg kunne ikke fortælle dig det. Hun gik da jeg var 6. 681 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 Hvad skete der? 682 00:48:23,901 --> 00:48:25,744 Hun gik. 683 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Okay. 684 00:48:42,002 --> 00:48:43,675 Okay. 685 00:48:45,005 --> 00:48:47,349 Denne lyd vækkede mig. 686 00:48:49,468 --> 00:48:51,937 Først vidste jeg ikke, hvad det var. 687 00:48:53,055 --> 00:48:56,104 Det lød som et dyr der blev fanget. 688 00:48:58,519 --> 00:49:01,363 Jeg har aldrig hørt en mand græde før. 689 00:49:03,315 --> 00:49:06,114 Jeg kom nedenunder i mit undertøj. 690 00:49:07,278 --> 00:49:09,872 Jeg ser min far i køkkenet. 691 00:49:10,364 --> 00:49:12,617 Det første jeg husker var askebægeret. 692 00:49:12,783 --> 00:49:15,252 Det må have været hundrede cigaretter derinde. 693 00:49:15,411 --> 00:49:17,914 Ask som et lille bjerg. 694 00:49:19,206 --> 00:49:21,334 Han holdt op med at græde... 695 00:49:21,709 --> 00:49:25,088 ... sad bare og så fjernsyn på lidt sort-hvid. 696 00:49:25,254 --> 00:49:26,927 Ingen lyd. 697 00:49:29,258 --> 00:49:31,932 Jeg tror, han vidste det bare ikke hvad skal man ellers gøre. 698 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 Han så på mig, der stod der i døren i min Underoos. 699 00:49:41,103 --> 00:49:45,233 Han sagde: "Din mor gik. Hun kommer ikke tilbage." 700 00:49:47,902 --> 00:49:49,745 Bare sådan. 701 00:49:51,405 --> 00:49:55,706 Ryger cigaretter og spiser en tv-middag klokken 6 om morgenen. 702 00:49:59,079 --> 00:50:02,253 Vi mistede vores hund året før... 703 00:50:04,793 --> 00:50:07,512 ...og jeg ville lave disse plakater... 704 00:50:08,672 --> 00:50:11,391 ...i tilfælde af at min mor var tabt... 705 00:50:11,550 --> 00:50:13,393 ... nogen kunne ringe til os... 706 00:50:13,552 --> 00:50:16,226 ...som ham der fandt vores hund. 707 00:50:18,599 --> 00:50:22,354 Den dag i dag vil min far fortælle dig, at han hjalp jeg lavede plakater til dem, men det gjorde han ikke. 708 00:50:22,520 --> 00:50:26,400 Sad i køkkenet og drak en kasse øl mens jeg gik ud på Skolegade... 709 00:50:26,565 --> 00:50:29,284 ...spørger folk hvis de havde set min mor. 710 00:50:29,818 --> 00:50:31,616 Hun hed Doris. 711 00:50:31,779 --> 00:50:36,956 Min bedstemor havde et sted det er en restaurant i Tangerine, Florida. 712 00:50:37,117 --> 00:50:39,996 Så jeg plejede at forestille mig måske var det der, hun gik. 713 00:50:41,205 --> 00:50:46,962 Så kom jeg overens med det faktum det er lige meget, ved du? 714 00:50:47,211 --> 00:50:51,717 Hvor end hun gik, hun havde en god grund til at tage herfra. 715 00:50:52,841 --> 00:50:55,685 Det ville hun ikke være min mor længere... 716 00:50:56,178 --> 00:51:00,354 ...og hun kom ikke tilbage. 717 00:51:02,935 --> 00:51:06,314 Og nu ved du lidt om min familie... 718 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 ...men jeg viser dig stadig ikke min lejlighed. 719 00:51:10,818 --> 00:51:13,162 Hvor slemt kan det være? 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,920 Åh, ja. 721 00:51:41,181 --> 00:51:42,398 Desmond Elden. 722 00:51:42,558 --> 00:51:46,279 Systems tech hos Vericom, 22 år gammel. 723 00:51:46,895 --> 00:51:50,195 Albert Magloan. Kun i Boston er en fyr ved navn Albert Magloan. 724 00:51:50,357 --> 00:51:53,702 Mr. Magloan har aldrig mødt en bil han kunne ikke booste. 725 00:51:54,111 --> 00:51:55,704 Den slags talentfulde individ... 726 00:51:55,863 --> 00:51:59,618 ...der kan starte din Cherokee for dig mens du stadig leder efter dine nøgler. 727 00:51:59,783 --> 00:52:03,913 James Coughlin. Far blev dræbt i fængslet døde mor af hiv. 728 00:52:04,079 --> 00:52:07,583 Skud Brendan Leahey ved kirkegården bag Mishawum, da han var 18. 729 00:52:07,750 --> 00:52:11,755 Forsøgte det. Da dommeren spurgte ham hvorfor han gjorde det, sagde han, "jeg kunne ikke lide barnet." 730 00:52:11,920 --> 00:52:14,014 Afsonet ni år for manddrab. 731 00:52:14,173 --> 00:52:17,894 Disse fyre planlægger og udfører med raffinement og disciplin. 732 00:52:18,052 --> 00:52:20,555 Og det er ikke vores dreng Coughlin. 733 00:52:20,971 --> 00:52:25,226 Vi tror, at arkitekten er denne fyr, Coughlins bedste ven, Doug MacRay. 734 00:52:25,392 --> 00:52:27,736 bor i samme hus, datede Coughlins søster... 735 00:52:27,895 --> 00:52:32,446 ...der sandsynligvis muler for blomsterhandleren, som plejede at ansætte MacRays far. 736 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 Du har brug for et skide Venn-diagram for disse mennesker. 737 00:52:35,903 --> 00:52:40,579 Mac Sr. fik livet for Nashua-jobbet, som de fleste af jer burde huske. 738 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 Kaprede en brødbil op til New Hampshire... 739 00:52:42,993 --> 00:52:45,291 ...en af vagterne så hans ansigt... 740 00:52:45,454 --> 00:52:48,128 ...så de henrettede dem begge med deres egne våben. 741 00:52:48,290 --> 00:52:51,794 Big Mads arv er nu ingen A-bilist får lov til at forlade førerhuset... 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,133 ...også selvom der er en pistol til sin partners hoved. 743 00:52:54,296 --> 00:52:57,425 MacRay gjorde otte måneder for at gå over disken i en BayBank... 744 00:52:57,591 --> 00:52:59,593 ...med en sømpistol efter han skyllede ud fra pro hockey. 745 00:52:59,760 --> 00:53:02,434 -Prof hockey? - Ja, han var en stor sag i et øjeblik. 746 00:53:02,596 --> 00:53:05,099 Blev udnævnt, tog på lejr, og her er chokeren: 747 00:53:05,265 --> 00:53:07,313 Begyndte at lave ballade, slås med fyre. 748 00:53:07,810 --> 00:53:10,780 -Betaler de dig ikke for tight i hockey? -Nej, ikke fyrene på dit eget hold. 749 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 MacRay kom hjem, kom ind i familievirksomheden. 750 00:53:14,900 --> 00:53:16,277 Samme sang, kom ind i OxyContin. 751 00:53:16,777 --> 00:53:19,621 Hockeyskib sejlede med stofferne. 752 00:53:19,780 --> 00:53:22,249 Nu er vi langt væk fra en storjury her. 753 00:53:22,408 --> 00:53:24,285 Vi får aldrig 24-timers overvågning... 754 00:53:24,451 --> 00:53:27,045 ...medmindre en af disse idioter konverterer til islam. 755 00:53:27,204 --> 00:53:29,047 Så vi bygger sagen. 756 00:53:29,289 --> 00:53:31,712 Okay, lad os gå i gang. 757 00:53:33,085 --> 00:53:35,429 Så jeg har fortalt det til alle mine venner om dig. 758 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 - Åh, ja? Alt godt, håber jeg. - Ja. 759 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 Øh. 760 00:53:40,300 --> 00:53:44,476 Åh, ja. De siger, at de er overvældet af jalousi. 761 00:53:44,638 --> 00:53:47,016 De kan ikke tro dit held. 762 00:53:47,182 --> 00:53:51,813 Du flyttede til Charlestown, koblet op med en klippebrydende townie. 763 00:53:53,439 --> 00:53:54,861 Ingen. 764 00:53:56,108 --> 00:53:58,987 De tror bare, det er en rebound. 765 00:53:59,278 --> 00:54:00,996 En rebound fra hvad, røveriet? 766 00:54:01,155 --> 00:54:02,657 Jeg ved det ikke. 767 00:54:02,823 --> 00:54:05,827 Jeg føler mig fremmedgjort fra dem på en eller anden måde. 768 00:54:07,911 --> 00:54:10,790 Hvad? Hvorfor ser du sådan ud? 769 00:54:12,666 --> 00:54:16,387 -Min bror døde sådan en dag. - Hvornår var det her? 770 00:54:17,045 --> 00:54:20,140 Han var lille. Han havde lymfekræft. 771 00:54:21,967 --> 00:54:25,892 Så nu på rigtig solrige dage Jeg tænker altid på, at nogen dør. 772 00:54:27,931 --> 00:54:30,275 Det er forkert, er det ikke? 773 00:54:31,477 --> 00:54:32,854 Nej. 774 00:54:33,520 --> 00:54:36,023 Jeg er sikker på, at han ville blive glad du tænker på ham. 775 00:54:38,859 --> 00:54:40,452 Det er en god dag. 776 00:54:40,611 --> 00:54:42,705 Jeg har det godt. 777 00:54:42,863 --> 00:54:44,365 God. 778 00:54:44,948 --> 00:54:47,451 Så vil du savne mig, mens jeg er væk. 779 00:55:02,883 --> 00:55:04,806 Penge, kælling. 780 00:55:07,137 --> 00:55:08,434 Pop. 781 00:55:09,431 --> 00:55:12,605 Hvad fanden laver du her? Hvad? 782 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - Intet. - Intet? Hvad er det her? 783 00:55:14,561 --> 00:55:16,188 -Hvem er du her med, hva'? - Ingen. 784 00:55:16,355 --> 00:55:18,983 - Lad os komme væk herfra, Fortæller du mig, at dette er din? 785 00:55:19,149 --> 00:55:20,822 - Ja. - Ja? Forbandet hawaiiansk pizza? 786 00:55:20,984 --> 00:55:22,577 - Sæt dig ned. - Lad os tage på vejen. 787 00:55:22,736 --> 00:55:25,159 - Jeg skal gå. - Sæt dig ned. Bare sæt dig ned. 788 00:55:37,292 --> 00:55:39,590 - Hej. - Hej. 789 00:55:39,837 --> 00:55:41,760 - Hej. - Claire. 790 00:55:41,922 --> 00:55:43,094 -Jeg er Jem. -Jim? 791 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Jem. Jem. det er bare Jem, ja. 792 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 Jeg er en ven af ​​denne taber lige her. 793 00:55:46,927 --> 00:55:50,397 -Hyggeligt at møde dig. - Sæt dig ned, sæt dig ned, slap af. Okay? 794 00:55:58,063 --> 00:56:02,239 Så jeg så din skide lavine parkeret rundt om hjørnet, så .... 795 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 Lavinen? 796 00:56:03,694 --> 00:56:06,447 - Lastbil. - Forbandet lastbil. Hans arbejdsvogn lige der. 797 00:56:07,948 --> 00:56:10,451 - Dougy er en ret arbejder. - Ja. 798 00:56:10,617 --> 00:56:12,790 Har I to kendt hinanden lang tid eller.,.? 799 00:56:12,953 --> 00:56:16,628 Siden vi var 6. Vi er ligesom brødre. Højre? 800 00:56:17,416 --> 00:56:19,635 Men han har aldrig nævnt et ord om dig. 801 00:56:19,793 --> 00:56:22,467 Hemmelighederne med denne, ved du, hva'? 802 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 Sagde du, at du hed Jim eller Jem? 803 00:56:29,469 --> 00:56:32,769 Det er Ji--Je-- Nå, det er faktisk begge dele. 804 00:56:32,931 --> 00:56:35,525 Lærere, da vi voksede op, plejede altid at sige: 805 00:56:35,684 --> 00:56:38,153 "Hej, du kan få den her. Han er en rigtig perle." 806 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Så jeg gætter på, at det hænger lidt fast. 807 00:56:42,107 --> 00:56:44,485 Uanset hvad. Jeg ved det ikke. 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,779 Så hvad gør du for dig selv der, Claire? 809 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 Åh, jeg arbejder i en bank. Jeg er bankdirektør. 810 00:56:48,989 --> 00:56:51,583 Er du bankdirektør? Lyder sjovt. Hvilken bank? 811 00:56:52,284 --> 00:56:54,878 Cambridge købmænd. Lige derovre. 812 00:56:55,037 --> 00:56:58,541 Cambridge købmænd. Vent, det er den det er lige blevet bestjålet, er det ikke? 813 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Den blev røvet, ja. Det gjorde det, ja. 814 00:57:00,626 --> 00:57:04,051 Det læste jeg om. det er skørt. 815 00:57:04,546 --> 00:57:06,219 Så hvordan er det så, at I to mødtes? 816 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Øhm.... 817 00:57:08,300 --> 00:57:10,428 Vi mødtes på et vaskeri. 818 00:57:11,553 --> 00:57:12,725 Okay. 819 00:57:12,888 --> 00:57:14,390 Kærlighed blandt blegemidlet, ikke? 820 00:57:14,556 --> 00:57:16,354 Hej, det sker mere end du tror. 821 00:57:21,396 --> 00:57:25,446 Hej, Claire, bliv ikke for vant til dit fritidsliv her. 822 00:57:25,609 --> 00:57:28,738 Dougy her, han er en rigtig arbejdsnarkoman, du ved. 823 00:57:28,904 --> 00:57:31,373 Han tager altid sit arbejde med hjem med ham. 824 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 Er du ikke? 825 00:57:35,535 --> 00:57:37,378 - Okay. - Okay, bror. 826 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Pas på dig selv, okay? Vær god. 827 00:57:40,248 --> 00:57:42,376 Vi ses derhjemme. Det var rart at møde dig. 828 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Også dig. 829 00:57:49,716 --> 00:57:53,562 Nå, det har du vist ikke fortalt alle dine venner om mig. 830 00:58:00,310 --> 00:58:03,029 Hvem følger du, Jem? Mig eller hende? 831 00:58:03,188 --> 00:58:05,361 Jeg fortalte dig, jeg lavede lavinen. 832 00:58:06,858 --> 00:58:09,077 Intet at bekymre sig om. det hele er under kontrol. 833 00:58:09,236 --> 00:58:11,204 Åh, så du prøver at få fat i os fastklemt? 834 00:58:11,363 --> 00:58:13,582 - Er det det? -Jeg forsøger at få dig til at stoppe. 835 00:58:14,408 --> 00:58:16,877 Fortæl mig, at du skal flytte hertil, Dougy. 836 00:58:17,035 --> 00:58:20,881 For den eneste måde jeg ser det på er dig sprang som en forbandet bjørnefælde... 837 00:58:21,039 --> 00:58:25,169 ...på en fisse, der sker at være den ene forbandede person-- Fuck! 838 00:58:25,335 --> 00:58:28,464 Den ene person, der kan give os til de fucking fed. 839 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 Rolig, okay? 840 00:58:34,845 --> 00:58:37,143 Synes du ikke, vi skal være kloge lige nu? 841 00:58:37,305 --> 00:58:39,353 -Smart? - Ja. 842 00:58:40,767 --> 00:58:43,065 Lad os begynde at kneppe alle vidnerne. Okay? 843 00:58:43,228 --> 00:58:47,449 Ja, jeg blæser den assisterende manager. Er jeg klog nu? Hvad? 844 00:58:47,607 --> 00:58:51,862 Og nej, jeg fortalte ikke de andre fyre, kun fordi de ville flippe ud. 845 00:58:52,237 --> 00:58:54,490 Og jeg vil have dem klar til næste ting. 846 00:58:54,656 --> 00:58:56,784 Jeg fortalte dig, den næste skide ting er ikke klar. 847 00:58:56,950 --> 00:58:58,122 Så gør den klar. 848 00:58:58,285 --> 00:59:02,040 Jeg kan ikke lide vagterne på den næste ting, okay? 849 00:59:02,205 --> 00:59:04,503 Ét barn er som fucking G.l. Joe. 850 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 Han har vesten på udenpå, tucks hans bukser i hans skide kampstøvler. 851 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 Lastbilen er forbandet taljehøj. 852 00:59:11,048 --> 00:59:13,801 Vi afslutter endnu en lastbil med en chauffør... 853 00:59:13,967 --> 00:59:16,811 ...hvem er en fucking fed knægt med sit forbandede lort ude... 854 00:59:16,970 --> 00:59:20,065 -...som ikke tror, han er specialstyrker. - Ja? 855 00:59:20,223 --> 00:59:23,147 Okay, se, det ved jeg, du er glad i Fuck City derovre... 856 00:59:23,310 --> 00:59:26,063 ...men jeg ventede ni år i Walpole for dig, forbandet. 857 00:59:26,229 --> 00:59:28,448 Bare ni år, det er alt. 858 00:59:29,858 --> 00:59:31,735 Jeg er færdig med at vente. 859 00:59:33,403 --> 00:59:36,498 Dette er den sidste. Vi holder pause herefter. 860 00:59:37,199 --> 00:59:40,123 Du hader fængsel men du kan ikke vente med at blive fanget. 861 00:59:40,285 --> 00:59:43,755 Vi bliver klemt, kan du huske, hvis idé det var, okay? 862 00:59:44,998 --> 00:59:46,875 Vær klar på fredag. 863 01:00:01,890 --> 01:00:04,393 Besøgende, ligeud. 864 01:00:34,047 --> 01:00:37,347 - Hvem ser du? -Stephen MacRay. 865 01:00:54,067 --> 01:00:55,569 Tolv. 866 01:00:55,735 --> 01:00:58,409 - Lige dernede. - Tak, Lenny. 867 01:01:19,009 --> 01:01:22,855 Er du okay? Hver gang jeg kommer op her nu er det den røde pyjamas. 868 01:01:23,013 --> 01:01:25,061 Kommer du stadig i problemer, far? 869 01:01:25,223 --> 01:01:29,273 Hej, du ved hvordan det er. Kan ikke klare noget lort. 870 01:01:29,436 --> 01:01:32,155 Du er ved at blive lidt gammel for det lort, ikke? 871 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Fucking Southie børn. De vil køre alt. 872 01:01:35,108 --> 01:01:38,612 Hør, du lægger et år sammen af god opførsel og få dine point ned... 873 01:01:38,778 --> 01:01:40,997 ... du bliver klassificeret over til Norfolk, far. 874 01:01:41,156 --> 01:01:44,160 Der er ingen, der generer dig. Ingen tights, ved du det? 875 01:01:44,326 --> 01:01:47,125 De har fucking Ben og Jerry's is og lort. 876 01:01:47,287 --> 01:01:51,508 Nå, nogle ting skal du forholde dig til dig selv, ved du det? 877 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 Okay. 878 01:02:04,012 --> 01:02:08,563 Jeg overvejer at tage en tur. 879 01:02:09,142 --> 01:02:11,895 - Bliver mørkt i et minut. - Tager du varme? 880 01:02:12,479 --> 01:02:15,107 Næh, laver bare en ændring. 881 01:02:15,273 --> 01:02:16,991 Ja, fortæl mig det ikke. 882 01:02:17,150 --> 01:02:18,493 "At lave en forandring." 883 01:02:18,652 --> 01:02:21,280 Enten har man varme, eller også har man ikke. 884 01:02:22,572 --> 01:02:25,371 Jeg hørte en brødbil blev tabt. 885 01:02:25,784 --> 01:02:28,003 Åh, ja? Jeg hørte ikke om det. 886 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 Okay. 887 01:02:30,455 --> 01:02:34,176 Du har fem minutter. Fem minutter. 888 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 Lad mig spørge dig om noget. 889 01:02:37,379 --> 01:02:39,006 Hvis jeg ikke ser dig igen. 890 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Hvorfor har du aldrig...? 891 01:02:45,887 --> 01:02:47,855 Hvorfor ledte du aldrig efter hende? 892 01:02:49,432 --> 01:02:51,560 Øh.... 893 01:02:51,977 --> 01:02:53,650 Ledte efter hvem? 894 01:02:55,939 --> 01:02:57,532 For mor. 895 01:02:58,316 --> 01:03:01,115 For min mor. Hvorfor ledte du aldrig efter hende? 896 01:03:01,278 --> 01:03:04,532 Hvorfor har du aldrig prøvet at ringe til nogen eller se efter hende, eller spørge rundt? 897 01:03:04,698 --> 01:03:06,917 Se, da din mor gik... 898 01:03:07,742 --> 01:03:12,373 ...du græd så hårdt, at du kastede op. Overalt i stuen. 899 01:03:13,581 --> 01:03:16,801 Så jeg fortalte dig, hvis du så dig omkring du kan afslutte hende. 900 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Bare for at give dig en aktivitet. 901 01:03:19,254 --> 01:03:22,508 Jeg troede ikke du ville bære den som en forbandet sygdom. 902 01:03:24,467 --> 01:03:27,220 Hvad, vil du tænke var hun en engel? 903 01:03:27,554 --> 01:03:29,272 Gå videre. 904 01:03:29,973 --> 01:03:32,317 Men kig ud af din hoveddør. 905 01:03:32,475 --> 01:03:35,194 Hvor mange 22-årige piger er derude... 906 01:03:35,353 --> 01:03:39,779 ... de knepper rundt med børn de ikke vil have... 907 01:03:39,941 --> 01:03:44,242 ...og du ved, ingen mening i deres hoveder. 908 01:03:45,196 --> 01:03:48,245 Og din mor var ikke anderledes. 909 01:03:48,408 --> 01:03:50,502 Det er den hårde sandhed. 910 01:03:51,494 --> 01:03:54,964 Jeg sluttede fred med det. Du laver din. 911 01:03:55,457 --> 01:04:00,088 Jeg ledte ikke efter hende fordi der ikke var noget at indgive. 912 01:04:09,179 --> 01:04:13,104 Hør, jeg skal dø fem gange før jeg kommer ud herfra... 913 01:04:13,266 --> 01:04:16,816 ...men vi ses igen. 914 01:04:17,604 --> 01:04:19,857 Denne eller den anden side. 915 01:04:53,932 --> 01:04:55,400 Så jeg så dit billede i går. 916 01:04:57,811 --> 01:05:01,156 - Er du sikker på, det var mig? - Ja, jeg er ret sikker. 917 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 -Åh, drenge- og pigeklubben? - Ja. 918 01:05:05,402 --> 01:05:07,496 Det var under et "lokale helte"-banner. 919 01:05:07,654 --> 01:05:11,033 Ja. De fik en rigtig lav standard for hvem kvaliteter på det. 920 01:05:11,491 --> 01:05:13,038 Du blev åbenbart udnævnt. 921 01:05:13,201 --> 01:05:18,879 Ja. Jeg var langsom. Og jeg kunne ikke skøjte baglæns. 922 01:05:19,165 --> 01:05:22,169 Du skal være i stand til at skate baglæns i pro-hockey. 923 01:05:22,335 --> 01:05:26,841 Men jeg kunne skyde, ved du? Jeg kunne slå alt med en hockeypuck. 924 01:05:28,007 --> 01:05:32,604 Men jeg blev udnævnt, og det gjorde jeg bare ikke hvad der skulle til for at lave holdet. 925 01:05:32,762 --> 01:05:37,393 Og da jeg fik en ny chance, Det blæste jeg også. 926 01:05:38,935 --> 01:05:42,189 De sendte mig hjem og det var det. 927 01:05:42,355 --> 01:05:44,778 Jeg ser på det billede og jeg ser et 20-årigt barn... 928 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 ...hvem tror han er, du ved, har fundet ud af det hele. 929 01:05:48,987 --> 01:05:52,617 Lige før han kommer at smide det hele væk. 930 01:06:03,668 --> 01:06:06,547 Hej, jeg vil ikke skynde mig med noget, men kan vi gå ind på dit værelse? 931 01:06:06,713 --> 01:06:09,557 Fordi min onkel buschaufføren bor lige på den anden side... 932 01:06:09,716 --> 01:06:12,515 ...og han kan se lige ind i denne lejlighed. 933 01:06:13,970 --> 01:06:16,348 -Ja. - Okay. 934 01:06:52,425 --> 01:06:54,848 De vinder spillet i overarbejde. Så dig 935 01:06:55,011 --> 01:06:56,604 Så går du tilbage til Fenway Park. 936 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 Så får du endnu en god afslutning til en anden.... 937 01:07:52,068 --> 01:07:54,162 --19, gik vi igennem. 938 01:07:54,320 --> 01:07:56,743 Intet virker forstyrret. 939 01:07:58,283 --> 01:08:00,126 I hvert fald i denne lejlighed. 940 01:08:00,285 --> 01:08:01,958 Hvor fanden er lastbilen? 941 01:08:02,662 --> 01:08:05,006 Vi lukkede og låste døren brænde.. 942 01:08:05,164 --> 01:08:07,667 - Hvad skete der med 8:45? - Det er sent, hvad der skete. 943 01:08:07,834 --> 01:08:09,381 Fucking douche taske. 944 01:08:32,859 --> 01:08:35,408 Sig dine bønner. Her går vi. 945 01:08:38,865 --> 01:08:40,412 Her går vi. 946 01:08:58,551 --> 01:09:00,053 Kanon! 947 01:09:01,429 --> 01:09:03,102 Bevæg dig ikke! 948 01:09:08,102 --> 01:09:10,070 - Gå! Gå! - Vend tilbage! Kom tilbage! 949 01:09:10,229 --> 01:09:12,231 Kom af vejen! 950 01:09:22,742 --> 01:09:24,585 Eventuelle enheder I området, 10-61 I gang. 951 01:09:24,744 --> 01:09:26,087 Opkaldet gik ud! 952 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 Fuck. 953 01:09:29,165 --> 01:09:31,588 Kom herud, røvhul, Jeg har din ven. 954 01:09:31,834 --> 01:09:34,883 Rolig ned. Læg din pistol væk, okay? Du kommer til at komme til skade. 955 01:09:35,046 --> 01:09:37,595 Læg den skide pistol ned nu. Jeg har dig, forbandet. 956 01:09:39,008 --> 01:09:40,510 Jesus! 957 01:09:42,136 --> 01:09:44,480 Du skulle være blevet i lastbilen, kusse. 958 01:09:45,098 --> 01:09:46,099 Lad os gå! 959 01:09:48,184 --> 01:09:49,561 Hvad fanden skete der lige? 960 01:09:49,727 --> 01:09:53,197 - For fanden, det fortalte jeg dig. - Hold nu kæft, okay? 961 01:09:53,356 --> 01:09:54,903 - Fandme vidste det. - For fanden! 962 01:09:55,858 --> 01:09:59,988 Okay, kør. Bare tag det roligt, alle sammen ikke sandt? Tag det roligt. Kør langsomt. Kør normalt. 963 01:10:03,491 --> 01:10:04,788 - Shit. - Åh, for fanden. 964 01:10:06,119 --> 01:10:08,417 De må have været rundt om hjørnet. 965 01:10:49,036 --> 01:10:51,880 Chauffør, sluk din motor. 966 01:10:52,457 --> 01:10:54,710 Hænder, hvor jeg kan se dem. 967 01:10:55,918 --> 01:10:56,965 Fuck. 968 01:10:57,128 --> 01:11:00,348 Sluk motoren nu. Læg dine hænder i en-- 969 01:11:08,306 --> 01:11:10,525 Ram motorblokken! 970 01:11:12,810 --> 01:11:14,153 Gå, gå, gå, gå, gå! 971 01:11:37,460 --> 01:11:39,963 Gå til den skide kontakt! 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,856 Fuck! 973 01:11:57,647 --> 01:11:59,445 Hvordan kan du lide det, forbandet? 974 01:12:12,161 --> 01:12:13,629 Lad os gå, lad os gå! 975 01:12:13,788 --> 01:12:15,415 - det er Dez. - Lad os gå, lad os gå! 976 01:12:15,581 --> 01:12:16,878 Drop det! 977 01:12:28,845 --> 01:12:30,392 Lad os gå! 978 01:12:48,281 --> 01:12:49,703 Dino. 979 01:12:49,866 --> 01:12:51,163 Hvad? 980 01:12:51,742 --> 01:12:52,834 Luk broen. 981 01:12:53,911 --> 01:12:57,040 -Hvad? -Luk den skide bro. 982 01:13:15,266 --> 01:13:17,815 Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407... 983 01:13:17,977 --> 01:13:20,150 .Hønserute til den nordlige ende af broen. 984 01:13:20,313 --> 01:13:22,486 De går efter broen. 985 01:14:02,146 --> 01:14:04,524 Nu, det er sådan du kører en skide bil. 986 01:14:20,539 --> 01:14:22,962 Al DNA'et i Charlestown. 987 01:14:48,609 --> 01:14:50,407 Fanden var det? 988 01:14:50,569 --> 01:14:53,618 Han ville ikke ende på væggen på VFW. 989 01:14:59,453 --> 01:15:01,080 Printer du indersiden af ​​varevognen? 990 01:15:01,247 --> 01:15:03,420 Frawl, indersiden af varevognen er en vulkan. 991 01:15:03,582 --> 01:15:07,257 Bare find noget og få det til at se ud som noget, der ligner et print. 992 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 Vi har ikke nok for en domfældelse. Bøde. 993 01:15:10,840 --> 01:15:12,592 Men jeg skal have dem i et værelse. 994 01:15:12,800 --> 01:15:16,145 Lige nu brænder de pengene af bands på et eller andet lort sikkert hus. 995 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Alle deres alibier blev betalt en uge i forvejen, 996 01:15:19,598 --> 01:15:22,522 Vi vil ikke trække noget DNA af denne eller fra skiftebilen. 997 01:15:22,685 --> 01:15:26,030 Og det er det, som de siger. 998 01:15:26,689 --> 01:15:30,614 Dette er "ikke fucking around" besætningen. Find mig noget, der ligner et print... 999 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 ...så jeg kan få fat i et af disse røvhuller og ryste deres træ. 1000 01:15:33,696 --> 01:15:36,324 Det her med at "ikke kneppe rundt". er ved at gå begge veje. 1001 01:15:58,672 --> 01:16:00,424 Vend om for mig, vil du? 1002 01:16:15,563 --> 01:16:18,191 -Mr. Coughlin. -Advokat. 1003 01:16:25,740 --> 01:16:29,540 - Er det det her? Bare sig hvad der er her? - Ja, gå videre. Læs hvad der står på avisen. 1004 01:16:29,703 --> 01:16:30,955 Okay. 1005 01:16:31,371 --> 01:16:35,342 "Du skal ikke komme ud af lastbilen. Du fik ham, men hvem fik mig? 1006 01:16:35,500 --> 01:16:38,174 Courier, du kommer til at komme til skade." 1007 01:16:39,754 --> 01:16:40,801 det er lidt kort. 1008 01:16:40,964 --> 01:16:43,217 Gå videre, læs hvad der står på siden. 1009 01:16:43,842 --> 01:16:46,766 Lige der? Øhm.... 1010 01:16:47,929 --> 01:16:50,557 "Det skal du ikke at komme ud af lastbilen." 1011 01:16:50,724 --> 01:16:54,319 -Kom nu, kom nu. -"Du har ham, men hvem fik mig?" 1012 01:16:57,772 --> 01:17:01,527 "Kom her, kom på jorden, før jeg slår dine skide tænder ud!" 1013 01:17:03,403 --> 01:17:06,452 Kom nu, læs den. Læs det hele. Der er omkring fem ting der. 1014 01:17:07,198 --> 01:17:09,075 Øh.... 1015 01:17:09,826 --> 01:17:11,669 Hvad er det med jer i Charlestown? 1016 01:17:11,828 --> 01:17:14,877 Lærer de dig ikke at læse? Der er ting her. Læs dem. 1017 01:17:15,040 --> 01:17:17,293 Det gider jeg ikke læse. Det lyder ikke rigtigt. 1018 01:17:17,459 --> 01:17:20,633 Jeg spørger dig ikke, det siger jeg dig. Læs venligst siderne. 1019 01:17:20,795 --> 01:17:22,968 Jeg prøver at lave det her lyder autentisk. 1020 01:17:23,131 --> 01:17:25,429 -Du fik det hele forkludret. -Authen-hvad? 1021 01:17:28,219 --> 01:17:29,721 Tak. 1022 01:17:29,888 --> 01:17:32,687 -Hej, Dougy, hvordan har du det? - Åh. 1023 01:17:34,517 --> 01:17:36,144 Hvordan har du det? 1024 01:17:36,311 --> 01:17:38,279 Lokal kriminalitetsbekæmper. 1025 01:17:38,521 --> 01:17:40,148 Hvad sker der, Dino? 1026 01:17:41,232 --> 01:17:42,779 Jeg kender din far. 1027 01:17:44,569 --> 01:17:47,288 Ja. Også mig. 1028 01:17:47,447 --> 01:17:49,541 Har et par år tilbage af sit bud. 1029 01:17:50,283 --> 01:17:52,206 Ja, en eller to. 1030 01:17:53,411 --> 01:17:55,755 Jeg hører, de kom til den gamle fyr. 1031 01:17:56,373 --> 01:17:58,046 Del ham op på ryggen. 1032 01:17:58,208 --> 01:17:59,460 Forbandede dyr. 1033 01:17:59,876 --> 01:18:02,379 Man skulle tro, de ville gå efter et yngre barn. 1034 01:18:02,670 --> 01:18:05,674 Jeg ved det ikke. At lave en erklæring, tror jeg. 1035 01:18:06,049 --> 01:18:08,427 Townie besætninger er ikke hvad de plejede at være. 1036 01:18:09,844 --> 01:18:11,346 Dorchester... 1037 01:18:11,513 --> 01:18:12,810 ...Sou!hie... 1038 01:18:13,390 --> 01:18:15,358 ...søger at tage et skridt. 1039 01:18:16,476 --> 01:18:19,195 Måske kan du ændre alt det når du kommer derop. 1040 01:18:20,563 --> 01:18:23,487 Lad mig stille dig et spørgsmål. Hvad kalder man en fyr... 1041 01:18:23,650 --> 01:18:26,870 ...der vokser op med en gruppe mennesker, lærer deres hemmeligheder at kende... 1042 01:18:27,028 --> 01:18:29,122 ...fordi de stoler på ham, og vender så om... 1043 01:18:29,280 --> 01:18:33,035 ...og bruge de hemmeligheder mod dem, sætte de mennesker i fængsel? 1044 01:18:33,660 --> 01:18:36,664 Du ville kalde ham en rotte, ikke? Ved du hvad jeg kalder ham? 1045 01:18:36,830 --> 01:18:38,503 Dago Dino. 1046 01:18:38,665 --> 01:18:41,509 De mennesker har skabt dig en del af det fællesskab. 1047 01:18:41,668 --> 01:18:43,511 Hvad fik de for det? 1048 01:18:43,962 --> 01:18:46,215 Inden i den forbandede dåse. 1049 01:18:47,674 --> 01:18:51,269 Du ved, vi løftede et aftryk væk fra varevognen? Højre? 1050 01:18:59,561 --> 01:19:01,689 Specialagent Frawley... 1051 01:19:02,021 --> 01:19:03,022 "Douglas MacRay. 1052 01:19:05,900 --> 01:19:07,573 Du og dine drenge gjorde ikke bare... 1053 01:19:08,403 --> 01:19:12,499 ...rulle et Stjernemarked ovre i Malden for en kasse med kvarte. 1054 01:19:12,866 --> 01:19:14,868 Nej, du besluttede at slå det ud... 1055 01:19:15,034 --> 01:19:18,379 ...i North End kl. 9.00 om morgenen. Med kampgevær. 1056 01:19:19,330 --> 01:19:22,675 Dine skide dukker skød en vagt. 1057 01:19:23,960 --> 01:19:27,760 Nu er du som et halvt udsalg hos Big and Tall står hver betjent i kø. 1058 01:19:27,922 --> 01:19:29,765 Men heldigvis for dig... 1059 01:19:29,924 --> 01:19:32,723 ...denne vagt, der er to tredjedele af en retarderet... 1060 01:19:32,886 --> 01:19:34,479 ...har på mirakuløst vis klamret sig til livet. 1061 01:19:34,637 --> 01:19:36,264 Hvis det nu var op til mig... 1062 01:19:36,431 --> 01:19:39,184 ...og de gav mig to minutter og et vådt håndklæde... 1063 01:19:39,559 --> 01:19:41,857 ... ville jeg personligt kvæle det her halvkloge... 1064 01:19:42,020 --> 01:19:44,239 ...så vi kunne spænde dig op på en føderal M1... 1065 01:19:44,397 --> 01:19:46,570 ...og afslutte denne historie med en taske på hovedet... 1066 01:19:46,733 --> 01:19:49,577 ...og et lammende middel løber gennem dine årer. 1067 01:19:50,778 --> 01:19:54,123 Det her er ikke en fucking townie-hopscotch længere, Doug. 1068 01:19:55,575 --> 01:19:56,952 Men jeg ville gerne sige én ting. 1069 01:19:57,410 --> 01:20:01,085 Bare så vi begge er meget, meget klare. 1070 01:20:01,831 --> 01:20:04,175 For i disse situationer, nogle gange, du ved... 1071 01:20:04,501 --> 01:20:08,677 ...forskellige fester vil løbe rundt mulighed for strafnedsættelse... 1072 01:20:08,838 --> 01:20:13,093 ...for samarbejde eller på anden måde hjælpe med-- 1073 01:20:13,259 --> 01:20:15,603 Assistere anklagemyndigheden. 1074 01:20:17,972 --> 01:20:19,770 Ikke denne gang. 1075 01:20:21,434 --> 01:20:23,778 Du er her i dag så jeg personligt kunne fortælle dig... 1076 01:20:23,937 --> 01:20:26,907 ...at du skal dø i føderalt fængsel. 1077 01:20:27,774 --> 01:20:29,947 Og det er alle dine venner også. 1078 01:20:30,276 --> 01:20:31,869 Ingen aftale. 1079 01:20:32,278 --> 01:20:33,450 Intet kompromis. 1080 01:20:34,781 --> 01:20:36,749 Og når den dag kommer... 1081 01:20:36,908 --> 01:20:39,787 ...når du begynder at prøve at være det min helte samarbejdspartner så hårdt... 1082 01:20:39,953 --> 01:20:42,957 ...at jeg er nødt til at slå dig for at holde kæft-- Og det kommer... 1083 01:20:43,122 --> 01:20:48,970 ...på trods af din ynkelige, misforstået, irsk omerta. 1084 01:20:49,128 --> 01:20:52,632 --når din kode for tavshed giver endelig efter... 1085 01:20:52,799 --> 01:20:57,896 ...til frygt for handel med cigaretter for at forhindre seksuel slaveri... 1086 01:20:59,222 --> 01:21:04,069 ...Jeg vil bare have dig til at vide, at det vil ske vær mig, der fortæller dig, at du skal kneppe dig selv. 1087 01:21:08,815 --> 01:21:13,195 Hej, næste gang vil du tage billeder af mig, ring bare i forvejen. 1088 01:21:13,361 --> 01:21:15,489 Du ved, vi kan gøre det bedre end en grill. 1089 01:21:15,655 --> 01:21:17,908 En kalenderoptagelse. Ved du det? 1090 01:21:18,074 --> 01:21:19,792 Måske topløs, smurt op. 1091 01:21:19,951 --> 01:21:21,828 Uanset hvad I er til. 1092 01:21:22,787 --> 01:21:25,336 FBI bilantenner er halv tomme mat sorte... 1093 01:21:25,498 --> 01:21:28,217 ...omkring tre fjerdedele af vejen ned bagruden. 1094 01:21:28,376 --> 01:21:29,628 Stacie er pigtailed... 1095 01:21:29,794 --> 01:21:31,546 ...B.P.D., halvt og halvt. 1096 01:21:31,963 --> 01:21:36,013 Alle peewee i byen ved det hvordan en FBI bagantenne ser ud. 1097 01:21:36,175 --> 01:21:39,805 Så i fremtiden, hvis I vil prøve at være glat... 1098 01:21:40,513 --> 01:21:42,561 ...være slankere end en 6-årig. 1099 01:21:43,308 --> 01:21:45,026 Jeg skal tilbage på arbejde. 1100 01:21:45,351 --> 01:21:46,978 Kan jeg gå? 1101 01:21:50,565 --> 01:21:52,408 Held og lykke med det tryk. 1102 01:22:22,930 --> 01:22:24,523 Godmorgen, Cambridge Savings. 1103 01:22:24,682 --> 01:22:27,401 Claire Keesey, tak. Hun er manageren. 1104 01:22:27,560 --> 01:22:30,404 Åh, hun arbejder her ikke længere. 1105 01:22:30,563 --> 01:22:32,065 - Siden hvornår? -Fredag. 1106 01:22:32,231 --> 01:22:36,111 Få bare kendelsen. Land, celle, e-mail, fax, Skype. Det hele for fanden. 1107 01:22:42,367 --> 01:22:45,496 - Åh, min Gud, Doug, - Det tog mig en evighed at prøve at vælge det ud. 1108 01:22:45,662 --> 01:22:48,586 - Ja, det er smukt. - Er det i orden? 1109 01:22:48,748 --> 01:22:52,343 Ja, men jeg kan ikke acceptere det fra dig. Det kan jeg ikke tage, 1110 01:22:52,502 --> 01:22:55,722 Hvorfor ikke? Du kan høge den. Jeg tager det ikke tilbage. 1111 01:22:55,880 --> 01:22:57,928 Nej. Jeg mener, du kan ikke-- 1112 01:22:58,091 --> 01:23:00,810 Behold det. Kom nu, sæt dig ned. Sæt dig ned. 1113 01:23:00,968 --> 01:23:03,312 - Sæt dig ned. - Okay. 1114 01:23:08,726 --> 01:23:10,069 Wow. 1115 01:23:12,563 --> 01:23:14,907 Jeg sagde mit job op i dag. 1116 01:23:15,066 --> 01:23:16,488 Hvad? 1117 01:23:18,152 --> 01:23:19,870 Hvad vil du gøre? 1118 01:23:20,822 --> 01:23:27,501 Øh, jeg ved det ikke. Frivillig på fuld tid. Måske gå tilbage til undervisningen. 1119 01:23:27,662 --> 01:23:30,791 Jeg har en lille pude. 1120 01:23:32,667 --> 01:23:34,135 Du ved... 1121 01:23:34,585 --> 01:23:38,089 ...folk står op hver dag, de gør det samme. 1122 01:23:38,256 --> 01:23:42,386 De siger til sig selv, at de vil ændre deres liv en dag, og det gør de aldrig. 1123 01:23:43,094 --> 01:23:45,142 Jeg vil ændre min. 1124 01:23:47,098 --> 01:23:49,021 Hvorfor gør du det ikke sammen med mig? 1125 01:23:49,642 --> 01:23:51,770 Gå et sted hen. 1126 01:23:51,936 --> 01:23:56,988 Jeg har lagt en lille sofa væk. 1127 01:23:59,318 --> 01:24:00,991 Giv det et skud. 1128 01:24:03,614 --> 01:24:05,366 Nå, hvor skulle vi tage hen? 1129 01:24:06,325 --> 01:24:08,373 Hvor end du vil. Jeg ved det ikke. 1130 01:24:08,536 --> 01:24:10,004 Se hvad vi fik der. 1131 01:24:11,289 --> 01:24:14,964 Det behøver ikke at være en stor ting, ved du? Jeg tænkte på at gå ned til... 1132 01:24:15,126 --> 01:24:19,347 ...se om min bedstemors plads stadig er der. Tangerine, Florida. 1133 01:24:19,505 --> 01:24:21,849 Men jeg tager til en hvilken som helst by opkaldt efter en fødevare. 1134 01:24:22,008 --> 01:24:24,932 Grapefrugt, Michigan. Vandmelon, New Mexico. 1135 01:24:25,094 --> 01:24:27,722 Bare vælg det på et kort. 1136 01:24:31,392 --> 01:24:35,647 Har du nogensinde læst avisen The Town? 1137 01:24:36,189 --> 01:24:38,567 - Gratisavisen? Ja. - Øh-hø, 1138 01:24:40,276 --> 01:24:44,247 Jeg var ved at rydde min foyer forleden... 1139 01:24:44,405 --> 01:24:48,876 ...og der var et billede af fyrene som chikanerede mig i murstenene. 1140 01:24:50,036 --> 01:24:51,458 - Ja? -Mm-hm. 1141 01:24:51,621 --> 01:24:54,670 Det var en artikel om, hvordan en af dem blev skudt. 1142 01:24:56,000 --> 01:24:58,253 - Sig, hvem gjorde det? -Ingen. 1143 01:24:58,795 --> 01:25:01,514 Lokale gangstere, åbenbart. 1144 01:25:03,758 --> 01:25:07,308 Det er vel, hvad du får for at være ude på gaden og handle stoffer. 1145 01:25:08,095 --> 01:25:11,019 Hvad får dig til at sige handlede de med stoffer? 1146 01:25:11,557 --> 01:25:16,154 Jeg voksede op derude, Claire. Tro mig, den knægt solgte stoffer. 1147 01:25:18,731 --> 01:25:20,449 Hvad vil du have mig til at sige? 1148 01:25:20,775 --> 01:25:25,246 Jeg har det dårligt med den knægt, der terroriserede dig løb ind i de forkerte fyre? 1149 01:25:25,905 --> 01:25:27,407 Tro mig, det gør jeg ikke. 1150 01:25:28,366 --> 01:25:31,666 Du ved, jeg holder af dig. Jeg vil ikke se dig komme til skade. 1151 01:25:31,828 --> 01:25:33,830 Du går ikke efter kvinder. 1152 01:25:33,996 --> 01:25:36,966 Han sårede dig, nogen sårede ham. Ærgerligt. Sådan går det. 1153 01:25:37,124 --> 01:25:39,252 Ved du det? Det er karma. 1154 01:25:42,380 --> 01:25:45,133 Jeg tror ikke, at karma virker sådan. 1155 01:25:46,843 --> 01:25:51,440 Nå, hvordan det end virker, det gik dårligt for børnene, ved du? 1156 01:25:51,597 --> 01:25:55,602 Og jeg vil ikke fælde en tåre over det. 1157 01:25:57,061 --> 01:25:59,109 Lad os tage noget mad, okay? 1158 01:26:03,776 --> 01:26:05,278 Frawl. 1159 01:26:07,530 --> 01:26:08,952 Hvad er det? 1160 01:26:09,115 --> 01:26:12,790 Telefonsamtale mellem Claire Keesey og en brændercelle for cirka en time siden. 1161 01:26:12,952 --> 01:26:15,546 Se om du kan genkende stemmen. 1162 01:26:16,622 --> 01:26:18,966 Hej, må jeg komme over? Jeg vil gerne tale med dig. 1163 01:26:19,125 --> 01:26:20,968 Ja. Hvor har du været? 1164 01:26:21,377 --> 01:26:22,799 Undskyld, jeg blev holdt op. 1165 01:26:22,962 --> 01:26:24,805 Fm kommer over fra mit sted. 1166 01:26:24,964 --> 01:26:26,932 Vil du komme ned bagved og lukke mig ind? 1167 01:26:29,760 --> 01:26:31,979 Havde ikke opdaget, at du var gået dit job i banken. 1168 01:26:32,972 --> 01:26:36,693 Øh .... Åh, ja. Ja. Sidste uge. 1169 01:26:38,603 --> 01:26:40,947 jeg er ked af det, skulle jeg give nogen besked? 1170 01:26:45,651 --> 01:26:47,324 Fancy. 1171 01:26:47,528 --> 01:26:49,121 Ja. Det var en gave. 1172 01:26:54,827 --> 01:26:57,330 Hør, jeg synes måske du skulle gå. 1173 01:26:57,496 --> 01:26:59,544 Vi har vores mistænkte. 1174 01:27:01,000 --> 01:27:03,549 Jeg kom forbi for at dele dette med jer. 1175 01:27:06,881 --> 01:27:08,883 James Coughlin. 1176 01:27:09,133 --> 01:27:11,101 Albert Magloan. 1177 01:27:12,428 --> 01:27:13,975 Desmond Elden. 1178 01:27:14,138 --> 01:27:17,062 En del af en besætning, som vi bandt ind på bankjob i North End... 1179 01:27:17,224 --> 01:27:21,320 ...og mindst tre andre panserbilrøverier. 1180 01:27:25,775 --> 01:27:27,322 Ser du bekendt ud? 1181 01:27:29,987 --> 01:27:32,536 Du åbnede pengeskabet for ham. 1182 01:27:33,282 --> 01:27:35,705 Han efterlod dig uskadt... 1183 01:27:35,868 --> 01:27:40,920 ...og nu fortsætter I to forhold, som du løj om for FBI. 1184 01:27:41,082 --> 01:27:42,174 Jeg tog fejl. 1185 01:27:43,167 --> 01:27:45,044 Du har brug for en advokat. 1186 01:27:53,052 --> 01:27:54,679 Er der noget galt med lejligheden? 1187 01:27:54,845 --> 01:27:57,064 Nej, blomsterhandler. 1188 01:27:57,974 --> 01:27:59,146 Blomsterhandler? Hvad? 1189 01:27:59,308 --> 01:28:00,810 Kom igennem. 1190 01:28:01,268 --> 01:28:04,568 - Åh, Jesus Kristus. - den er stor, Dougy. 1191 01:28:04,730 --> 01:28:06,903 - det er stort. - Vi er røget. Spænd det. 1192 01:28:07,233 --> 01:28:10,203 - Hvem skal ellers købe det? - Det skulle du have tænkt over... 1193 01:28:10,361 --> 01:28:12,955 ...før du blev ved med at afbryde fyren for 40 kroner. 1194 01:28:13,114 --> 01:28:15,458 - Der er en forventning til mig. - Jeg retter det. 1195 01:28:15,616 --> 01:28:19,246 - Åh, vil du? Okay. - Ja. Se. 1196 01:28:19,412 --> 01:28:24,589 Se, tag en ekstra fyr. Okay? Eller gå med tre fyre. 1197 01:28:24,834 --> 01:28:27,087 Eller for fanden vær smart og start den op. 1198 01:28:27,253 --> 01:28:29,221 Åh, så du tager ikke med? 1199 01:28:30,381 --> 01:28:31,633 Nej. 1200 01:28:33,426 --> 01:28:34,848 Og hvorfor det? 1201 01:28:35,011 --> 01:28:37,355 Fordi vi har en masse varme på os, for én ting. 1202 01:28:37,513 --> 01:28:39,936 Vi går videre. Vi har gjort det hundrede gange. 1203 01:28:40,099 --> 01:28:43,148 Ved du hvad? Glem det. Gør hvad du vil. Jeg er færdig. 1204 01:28:43,310 --> 01:28:44,937 -Hvad? Hvad? -Jeg er færdig. 1205 01:28:45,104 --> 01:28:47,448 - Er du færdig? - Hvordan lyder det? 1206 01:28:47,606 --> 01:28:50,280 - Jeg ved det ikke. Hvad betyder det? - Hvad tror du, det betyder? 1207 01:28:50,443 --> 01:28:52,912 Hvad betyder det? Det lyder som en flok lort. 1208 01:28:53,070 --> 01:28:56,950 Jeg sætter Hele denne forbandede by set bagfra. 1209 01:28:59,410 --> 01:29:01,788 Der er mennesker, jeg ikke kan tillade dig gå væk fra. 1210 01:29:03,247 --> 01:29:04,464 Hvad? 1211 01:29:05,249 --> 01:29:06,626 WHO? 1212 01:29:08,252 --> 01:29:09,674 Kom nu. 1213 01:29:12,465 --> 01:29:14,593 Er du seriøs, Jimmy? 1214 01:29:15,301 --> 01:29:16,803 Hun er ikke mit barn. 1215 01:29:21,807 --> 01:29:24,026 Jeg mener, kom f-- Klip det ud. 1216 01:29:24,185 --> 01:29:26,279 Alt det, du bryder dig om er cola og Xbox... 1217 01:29:26,437 --> 01:29:29,316 ...nu prøver du at spille det af som om du holder af Shyne? 1218 01:29:29,482 --> 01:29:32,361 Ved du hvad dit problem er? Du tror, ​​du er bedre end mennesker. 1219 01:29:32,526 --> 01:29:35,200 Mr. Fucking-Clean. Mr. Forbandet-Høj-og-Mægtig. 1220 01:29:35,362 --> 01:29:38,115 Jeg er bedre end alle disse mennesker. Jeg er bedre end alle andre. 1221 01:29:38,282 --> 01:29:40,535 Men du voksede op lige her. 1222 01:29:41,118 --> 01:29:43,212 Samme regler som jeg gjorde. 1223 01:29:43,746 --> 01:29:45,043 Okay. 1224 01:29:45,498 --> 01:29:47,045 Hvad ellers? 1225 01:29:49,168 --> 01:29:50,670 Hvem fanden er faren? 1226 01:29:51,879 --> 01:29:54,007 - Det ved jeg, at jeg ikke er. - Det var dig, der kneppede hende. 1227 01:29:54,173 --> 01:29:56,426 Ja, jeg var ikke den eneste, bror. 1228 01:29:56,675 --> 01:29:58,894 Okay? Hun vidste det Jeg vidste, at jeg ikke var faderen... 1229 01:29:59,053 --> 01:30:01,647 ...og jeg har nok respekt for hende ikke at spørge hende. 1230 01:30:01,806 --> 01:30:03,524 For jeg tror ikke, hun ved det. 1231 01:30:03,682 --> 01:30:06,526 Jeg vil ikke knuse dine illusioner her, partner. 1232 01:30:06,685 --> 01:30:08,813 Der er ikke nok gratis klinikker i Mattapan... 1233 01:30:08,979 --> 01:30:11,573 ...for at finde ud af, hvem faderen af det barn er. 1234 01:30:12,108 --> 01:30:14,577 Jeg ved ikke hvem fanden det tror du også du er. 1235 01:30:15,236 --> 01:30:17,955 Du lader mig ikke eller ikke lade mig lave lort, okay? 1236 01:30:18,114 --> 01:30:19,787 Her er et lille snydeark til dig. 1237 01:30:19,949 --> 01:30:23,044 Det bliver aldrig mig og dig og din søster og Shyne... 1238 01:30:23,202 --> 01:30:24,795 ... fandme leger hus deroppe. 1239 01:30:24,954 --> 01:30:28,254 Okay? Har du det? Få det i dit skide hoved! 1240 01:30:28,415 --> 01:30:31,419 Jeg er træt af din envejs skide lort. 1241 01:30:31,585 --> 01:30:35,715 Hvis du vil se mig igen, kom ned og besøg mig i Florida. 1242 01:30:41,595 --> 01:30:42,642 Kusse. 1243 01:31:10,916 --> 01:31:12,839 I 302... 1244 01:31:13,627 --> 01:31:16,301 ... Fed'er får mig til at droppe Brendan lige her. 1245 01:31:17,882 --> 01:31:20,180 Jeg fik ham tilbage på Tibbetts. 1246 01:31:21,760 --> 01:31:23,762 Skød ham lige i brystet. 1247 01:31:25,264 --> 01:31:26,607 Jeg kan huske, at han kiggede på mig. 1248 01:31:26,765 --> 01:31:30,269 Jeg ved ikke, hvem der var mere skide overrasket over, at han ikke var død, ham eller mig. 1249 01:31:30,603 --> 01:31:32,605 Vi stod bare der... 1250 01:31:33,272 --> 01:31:36,742 ...i et sekund, ligesom at vente på nogle shit to happen. I don't know what. 1251 01:31:37,943 --> 01:31:39,616 He started running. 1252 01:31:40,112 --> 01:31:43,082 Forbandet fyr løb 100 yards med en kugle i hjertet, Dougy. 1253 01:31:43,240 --> 01:31:47,370 Jeg mener, den skide fyr burde have kørt sporet. Ved du hvad jeg siger? 1254 01:31:51,457 --> 01:31:52,834 Jeg bad dig ikke om at gøre det. 1255 01:31:53,000 --> 01:31:55,128 Ja, det behøvede du ikke, Dougy. Kom nu. 1256 01:31:55,794 --> 01:31:59,719 De fortalte mig, at Brendan kom ned her for at rulle op på dig med en Glock 21, 1257 01:31:59,882 --> 01:32:02,852 So I came over here, og jeg lagde ham i jorden. 1258 01:32:04,720 --> 01:32:06,438 Did nine years for it. 1259 01:32:08,390 --> 01:32:10,142 Nu behøver du ikke takke mig... 1260 01:32:10,851 --> 01:32:12,649 ...men du går ikke væk. 1261 01:32:14,813 --> 01:32:17,657 Jeg er taknemmelig for alt, hvad du har gjort for mig. 1262 01:32:18,943 --> 01:32:21,913 Din familie tog mig ind da min far gik væk. 1263 01:32:24,740 --> 01:32:26,583 Du er som en bror for mig. 1264 01:32:28,327 --> 01:32:30,000 Men jeg tager afsted. 1265 01:32:32,831 --> 01:32:34,458 Vil du skyde mig? 1266 01:32:35,668 --> 01:32:37,170 Gå videre. 1267 01:32:38,462 --> 01:32:40,885 Men du bliver nødt til at skyde mig i ryggen. 1268 01:32:53,102 --> 01:32:55,025 -Rejs dig ikke. - Okay. 1269 01:32:55,187 --> 01:32:56,985 Hvordan har du det, Fergie? 1270 01:32:57,147 --> 01:33:00,947 Hør, ville bare lige forbi og fortælle dig selv... 1271 01:33:01,694 --> 01:33:04,447 ...hvad du end har foregår... 1272 01:33:04,613 --> 01:33:07,708 ...Jeg tror, mine fyre kan klare det uden mig. Ved du hvad jeg mener? 1273 01:33:07,866 --> 01:33:09,868 Jeg ville ikke ansætte dem uden dig. 1274 01:33:10,035 --> 01:33:11,958 Og jeg ville ikke ansætte dig uden dem. 1275 01:33:12,121 --> 01:33:13,373 Du er en enhed. 1276 01:33:13,539 --> 01:33:17,339 Se, med al respekt, Jeg kom ikke her for en debat. 1277 01:33:17,876 --> 01:33:19,549 Jeg gør det ikke. 1278 01:33:19,795 --> 01:33:23,675 Så du ved, find ud af det men du kan. jeg .... 1279 01:33:23,841 --> 01:33:26,640 Rolig ned. Okay? 1280 01:33:26,802 --> 01:33:29,726 Det går imod min bedre dømmekraft... 1281 01:33:30,431 --> 01:33:33,560 ...men bare af respekt, glat tingene over... 1282 01:33:34,059 --> 01:33:36,357 ... bare tag det her for det, okay? 1283 01:33:36,937 --> 01:33:38,029 Vil ikke skære den. 1284 01:33:38,731 --> 01:33:41,735 Tror du, jeg vil sætte Joe Flipperhead om dette? 1285 01:33:42,234 --> 01:33:44,202 Du vil gøre, hvad jeg beder om. 1286 01:33:44,361 --> 01:33:45,578 Vil du ikke skære den, hva? 1287 01:33:48,157 --> 01:33:49,409 Okay. 1288 01:33:49,575 --> 01:33:52,670 Lad mig spørge dig om noget. Hvem fanden tror du, du er? 1289 01:33:53,078 --> 01:33:55,172 Den eneste fyr i Charlestown med en pistol? 1290 01:33:55,581 --> 01:33:57,504 I kører numre og pumper dope. 1291 01:33:57,666 --> 01:34:00,761 Du er en gammel fyr, der ikke ved det hans glansår ligger bag ham. 1292 01:34:00,919 --> 01:34:03,923 Jeg arbejder fandme ikke for dig. Har du det? 1293 01:34:04,590 --> 01:34:09,016 Du har et problem med det, jeg bor på 551 Bunker Hill Street. Kig forbi når som helst. 1294 01:34:09,178 --> 01:34:10,896 Du ved, hvor du kan finde mig. 1295 01:34:11,513 --> 01:34:13,561 Du vil gøre det her for mig... 1296 01:34:13,724 --> 01:34:16,102 ...eller jeg klipper dig nødder... 1297 01:34:16,435 --> 01:34:17,903 ...som jeg klippede din fars. 1298 01:34:18,520 --> 01:34:20,067 Tal ikke om min far. 1299 01:34:20,230 --> 01:34:22,779 Søn, jeg kendte din far. 1300 01:34:22,941 --> 01:34:25,865 Han arbejdede for mig i årevis. år. 1301 01:34:26,403 --> 01:34:28,497 Så ville han have sin egen ting. 1302 01:34:31,241 --> 01:34:32,288 Spiller du hestene? 1303 01:34:34,078 --> 01:34:38,834 Du ved, de enten valler en hest med en kniv... 1304 01:34:38,999 --> 01:34:40,967 ...eller med kemikalierne. 1305 01:34:41,460 --> 01:34:43,554 Da din far sagde nej til mig... 1306 01:34:44,004 --> 01:34:45,972 ... jeg gjorde ham på den kemiske måde. 1307 01:34:46,548 --> 01:34:48,300 Gav din mor en smag. 1308 01:34:48,467 --> 01:34:50,094 Sæt krogen ind i hende. 1309 01:34:50,469 --> 01:34:52,813 Hun dopede sig godt og ordentligt. 1310 01:34:53,597 --> 01:34:56,396 Hængte sig med en tråd på Melnea Cass. 1311 01:34:57,017 --> 01:34:59,941 Og dig? Løber rundt kvarteret og leder efter hende. 1312 01:35:00,813 --> 01:35:03,157 Din far havde ikke hjertet at fortælle sin søn... 1313 01:35:03,315 --> 01:35:06,489 ...at han ledte efter en selvmordsdop som aldrig kom hjem. 1314 01:35:07,903 --> 01:35:11,282 Hvis der er en himmel, søn, hun er ikke i det. 1315 01:35:16,620 --> 01:35:17,667 Åh. 1316 01:35:19,832 --> 01:35:22,255 Jeg hører du har en dejlig, sød ny kæreste. 1317 01:35:22,418 --> 01:35:23,965 Bor i parken. 1318 01:35:24,753 --> 01:35:27,848 Jeg vil ikke sende hende begravelse til dit hus... 1319 01:35:28,715 --> 01:35:30,558 ...men jeg vil, hvis jeg skal. 1320 01:35:31,552 --> 01:35:33,600 Nu ved jeg, hvor jeg skal ind dig. 1321 01:35:35,389 --> 01:35:36,857 Claire. 1322 01:35:37,850 --> 01:35:39,477 Claire? 1323 01:35:51,155 --> 01:35:52,372 - Hej. - Kom ud. 1324 01:35:52,531 --> 01:35:53,703 Er du okay? 1325 01:35:54,450 --> 01:35:56,873 - Kom ud. - Hold et sekund. 1326 01:35:57,035 --> 01:35:58,537 Jeg har denne på 911. 1327 01:35:58,704 --> 01:36:01,878 Okay, du skal give mig en chance at forklare mig først. Okay? 1328 01:36:02,040 --> 01:36:03,132 Nej. Du havde en chance. 1329 01:36:04,460 --> 01:36:06,007 Hvem talte med dig? 1330 01:36:07,463 --> 01:36:09,716 FBI, Doug. 1331 01:36:11,967 --> 01:36:13,890 Du skal lytte til mig. 1332 01:36:14,052 --> 01:36:16,555 Du må lade mig forklare dette. Forstår du? 1333 01:36:16,722 --> 01:36:19,942 -Der sker en masse her, Claire-- -Nej, du skal for helvede til! 1334 01:36:20,684 --> 01:36:22,561 - For helvede. - Okay, okay. 1335 01:36:22,728 --> 01:36:24,230 Okay. Okay. 1336 01:36:24,396 --> 01:36:26,023 Nemt nu. 1337 01:36:27,232 --> 01:36:29,155 Hvorfor gjorde du det mod mig? 1338 01:36:29,318 --> 01:36:32,117 Claire, jeg er ked af det. Okay? 1339 01:36:32,279 --> 01:36:35,158 Jeg ville fortælle dig. Jeg kom herover den aften for at fortælle dig. 1340 01:36:35,324 --> 01:36:38,999 Hvad, den aften du kneppede mig? Er det din ting? 1341 01:36:39,161 --> 01:36:43,712 Det er ikke nok at terrorisere nogen, skal du også kneppe dem? 1342 01:36:43,874 --> 01:36:48,721 - Lyt til mig. Rolig, okay? -Ingen. Nej. Kom ud. Kom ud! 1343 01:36:50,214 --> 01:36:55,095 Du lader mig aldrig se dig igen. Aldrig, aldrig. 1344 01:39:23,784 --> 01:39:26,003 Jeg tager afsted et stykke tid. 1345 01:39:26,662 --> 01:39:28,835 Tager du varme? 1346 01:39:36,588 --> 01:39:38,716 Nå, hvornår kommer du tilbage? 1347 01:39:44,721 --> 01:39:48,100 Du kender til det her for Fergie Jem vil have mig til at gøre? 1348 01:39:48,266 --> 01:39:49,609 Ja. 1349 01:39:53,355 --> 01:39:55,449 Sig til ham, at jeg siger ja til mig, vil du? 1350 01:39:58,276 --> 01:39:59,744 Ja. 1351 01:40:11,790 --> 01:40:13,258 Okay. 1352 01:40:14,710 --> 01:40:15,962 Jeg er med. 1353 01:40:17,129 --> 01:40:19,382 Men hvis der sker hende noget... 1354 01:40:19,548 --> 01:40:21,801 ...hvis jeg mener noget kan ske for hende... 1355 01:40:22,634 --> 01:40:23,806 ...jeg kommer tilbage hertil. 1356 01:40:24,845 --> 01:40:27,894 Og jeg slår jer begge ihjel i din egen butik. 1357 01:40:44,156 --> 01:40:45,874 Hej, Claire? 1358 01:40:47,492 --> 01:40:50,962 Jeg vil bare tale med dig, kun i to minutter. Okay? 1359 01:40:51,663 --> 01:40:53,256 Kom nu. 1360 01:40:54,708 --> 01:40:56,176 Claire, jeg ville aldrig såre dig. 1361 01:40:56,334 --> 01:40:58,803 Jeg ved ikke, hvad du ville-- Rør ikke ved mig. 1362 01:40:58,962 --> 01:41:00,134 Okay. 1363 01:41:00,505 --> 01:41:01,848 Jeg er ked af det. 1364 01:41:02,340 --> 01:41:04,843 Bare lyt til mig et øjeblik, okay? 1365 01:41:05,010 --> 01:41:06,512 Jeg vil aldrig lyve for dig igen. 1366 01:41:06,678 --> 01:41:08,851 -Virkelig? -Ja, det lover jeg dig. 1367 01:41:09,347 --> 01:41:11,691 Spørg mig hvad du vil. Jeg vil fortælle dig sandheden, 1368 01:41:11,850 --> 01:41:13,727 -Hvorfor? Jeg vil ikke tro dig. - Ja, det vil du. 1369 01:41:13,894 --> 01:41:14,941 Hvorfor? 1370 01:41:15,103 --> 01:41:17,356 For du vil fandme hade svarene. 1371 01:41:22,068 --> 01:41:24,742 - Vidste du, at jeg var direktør i banken? - Ja. 1372 01:41:24,905 --> 01:41:27,283 - Fulgte du efter mig? -Ja. 1373 01:41:27,657 --> 01:41:29,204 Hvor mange banker har du røvet? 1374 01:41:30,076 --> 01:41:31,623 Seks lastbiler, to banker. 1375 01:41:32,037 --> 01:41:33,630 Har du nogensinde dræbt nogen? 1376 01:41:33,789 --> 01:41:35,336 Nej. 1377 01:41:36,458 --> 01:41:37,755 Tænk over det. 1378 01:41:38,460 --> 01:41:39,803 Okay? 1379 01:41:39,961 --> 01:41:42,384 Jeg vil aldrig lyve for dig, Jeg vil aldrig såre dig... 1380 01:41:42,547 --> 01:41:47,849 ...og hvis jeg mister dig, så gør jeg det fortryder det resten af mit liv. 1381 01:41:50,722 --> 01:41:53,646 Bare vent på mig. 1382 01:42:05,654 --> 01:42:09,079 Du ved, det er sjovt. lån se dine fædres ansigter i dig. 1383 01:42:09,241 --> 01:42:10,333 Alle jer. 1384 01:42:10,492 --> 01:42:12,244 Minder mig om, at jeg stadig er i ringen. 1385 01:42:12,577 --> 01:42:16,832 Tager stadig slag. Stadig foran på point. 1386 01:42:17,207 --> 01:42:19,960 Nu har jeg en fyr på indersiden der. 1387 01:42:20,126 --> 01:42:23,926 Han kan lide at spille ponyer. Har en spillesyge. 1388 01:42:24,089 --> 01:42:26,717 Han kunne ikke vælge en hest for at redde hans skide liv. 1389 01:42:27,259 --> 01:42:29,557 Men takket være denne syge mand... 1390 01:42:30,512 --> 01:42:33,231 ... jeg har det her, Hm? 1391 01:42:35,100 --> 01:42:37,899 Jamen, banden er her allesammen. 1392 01:42:40,188 --> 01:42:41,940 Der er altid et svagt punkt. 1393 01:42:42,107 --> 01:42:44,109 Vi mangler bare at finde det. 1394 01:42:47,654 --> 01:42:51,625 Kontanterne tages frem og stables 15 minutter før varevognen afhenter. 1395 01:42:52,909 --> 01:42:55,003 Det er, når du slår. 1396 01:42:55,412 --> 01:42:58,165 Og mandag morgen, efter fire kampe med New York... 1397 01:42:58,331 --> 01:43:03,258 ...60.000 øl, mad, merchandise, samlet træk: 1398 01:43:03,420 --> 01:43:04,922 Tre en halv mio. 1399 01:43:08,967 --> 01:43:13,313 Nedtagning af katedralen i Boston. 1400 01:43:13,513 --> 01:43:14,639 Uvurderlig. 1401 01:43:29,613 --> 01:43:32,662 Hvor lang tid tror du, det vil tage Rusty at dumpe den indre mand... 1402 01:43:32,824 --> 01:43:34,041 ...når det her er slut? 1403 01:43:34,200 --> 01:43:36,828 Nå, han skulle have valgt bedre heste. 1404 01:43:40,206 --> 01:43:42,959 Det her bliver en skide. Du ved det, ikke? 1405 01:43:44,002 --> 01:43:48,007 Tja, hvis de var nemme, knægt, alle ville gøre dem. 1406 01:43:52,510 --> 01:43:55,889 Foret i højre Holdt. Et basehit. Youkilis er på vej mod tredje base. 1407 01:43:56,056 --> 01:43:58,809 Hej, Bobby. Ja, tre knopper. 1408 01:44:07,108 --> 01:44:10,078 Ser ud til at have lidt af en stirrekonkurrence derovre. 1409 01:44:10,236 --> 01:44:11,408 Hvad kan jeg sige? 1410 01:44:12,030 --> 01:44:13,577 Drenge kan lide mig. 1411 01:44:15,033 --> 01:44:16,376 Det vil jeg vædde på, at de gør. 1412 01:44:22,040 --> 01:44:24,338 Jeg var på en bar en nat, ikke? 1413 01:44:24,501 --> 01:44:27,345 Der var denne fyr der går rundt til alle damerne... 1414 01:44:27,504 --> 01:44:31,930 ...og fortalte dem, at han var det dømme en krammekonkurrence. 1415 01:44:32,509 --> 01:44:35,433 Nogle af dem købte det faktisk, ikke? 1416 01:44:35,595 --> 01:44:40,146 Så han slår armene om dem, gnider deres ryg, griber deres røv. 1417 01:44:40,308 --> 01:44:41,685 Charmerende. 1418 01:44:43,228 --> 01:44:45,606 Endelig bliver jeg træt af det og jeg går op til denne fyr... 1419 01:44:45,897 --> 01:44:50,573 ...og jeg fortæller ham, at jeg dømmer en ansigtsslagningskonkurrence. 1420 01:44:50,735 --> 01:44:54,239 Åh. Jeg ville selv have slået ham. 1421 01:45:03,415 --> 01:45:06,009 Forresten, jeg er her i aften at dømme en forbandet konkurrence. 1422 01:45:09,921 --> 01:45:11,798 Hvad laver du hernede? 1423 01:45:12,424 --> 01:45:13,676 Slumming? 1424 01:45:15,301 --> 01:45:17,099 Jeg arbejder for FBI. 1425 01:45:18,054 --> 01:45:19,772 Også mig. 1426 01:45:21,141 --> 01:45:22,609 Nå, du må være ny. 1427 01:45:25,937 --> 01:45:27,439 Du er okay. 1428 01:45:28,314 --> 01:45:30,783 Det betyder ikke du bliver dog kneppet. 1429 01:45:31,276 --> 01:45:34,780 Du skal jagte kaninen hvis du vil have halen. 1430 01:45:36,406 --> 01:45:37,703 Det lærte min mor mig. 1431 01:45:42,370 --> 01:45:45,089 Du plejede at hænge rundt med Doug MacRay lidt, hva? 1432 01:45:46,249 --> 01:45:47,626 Hvordan kender du Dougy? 1433 01:45:47,792 --> 01:45:49,510 Vi arbejder sådan set sammen. 1434 01:45:49,919 --> 01:45:51,216 Sand og grus? 1435 01:45:51,838 --> 01:45:53,590 Nej. Nej, nej. 1436 01:46:00,930 --> 01:46:03,308 Er du en ret anstændig dommer af størrelse? 1437 01:46:03,850 --> 01:46:05,147 Afhænger. 1438 01:46:05,810 --> 01:46:07,312 Størrelse på hvad? 1439 01:46:08,646 --> 01:46:10,148 Hvor stor vil du sige den er? 1440 01:46:11,024 --> 01:46:12,241 Seks tommer? 1441 01:46:12,817 --> 01:46:14,319 Over eller under? 1442 01:46:14,652 --> 01:46:15,699 Under. 1443 01:46:15,862 --> 01:46:17,034 Forkert. 1444 01:46:17,614 --> 01:46:19,833 6,14 tommer præcis. 1445 01:46:21,493 --> 01:46:23,621 Jeg ved alt, hvad der er at vide om penge. 1446 01:46:23,828 --> 01:46:26,672 0,0043 tommer. 1447 01:46:27,499 --> 01:46:31,424 omkring et gram. 1448 01:46:32,128 --> 01:46:34,051 Hvilket er interessant... 1449 01:46:34,214 --> 01:46:38,014 ...fordi det betyder, at denne $20-seddel er ikke engang sin egen vægt værd... 1450 01:46:38,176 --> 01:46:40,144 ...i Oxy. 1451 01:46:45,850 --> 01:46:47,352 Så hvordan virker det? 1452 01:46:48,520 --> 01:46:50,363 Bartender bliver ringet op... 1453 01:46:51,439 --> 01:46:54,443 ...du henter en pakke ved punkt A, aflever det til punkt B... 1454 01:46:54,609 --> 01:46:57,158 ...blomsterhandleren giver dig C? 1455 01:47:00,949 --> 01:47:02,792 Du tænker på at løbe tør for mig. 1456 01:47:04,494 --> 01:47:07,543 Det er ikke så enkelt. Fordi, ser du... 1457 01:47:08,623 --> 01:47:10,466 ...jeg begynder at vifte med det her herinde... 1458 01:47:15,213 --> 01:47:16,556 ... dårligt for dig. 1459 01:47:20,927 --> 01:47:22,554 Jeg vil have en advokat. 1460 01:47:22,887 --> 01:47:24,810 God. Få en. 1461 01:47:25,723 --> 01:47:28,317 Jeg mener, det handler om at beskytte dig selv, ikke? 1462 01:47:28,601 --> 01:47:31,901 Ikke engang dig selv. Din datter. 1463 01:47:32,063 --> 01:47:34,566 Tal ikke om min datter. 1464 01:47:36,860 --> 01:47:39,238 Hvor længe var du hos MacRay? 1465 01:47:40,321 --> 01:47:41,618 Au mit mig. 1466 01:47:42,907 --> 01:47:45,501 I alle de år at I var sammen... 1467 01:47:47,412 --> 01:47:50,632 ...hvor mange diamant halskæder gav han dig? 1468 01:47:55,420 --> 01:47:59,926 AH rigtigt, han er aftalen. Det ser ud til, at vi er ret opkaldt. 1469 01:48:02,552 --> 01:48:05,601 Dez tog varevognen med hjem i weekenden... 1470 01:48:05,763 --> 01:48:07,390 ...så det burde virke. 1471 01:48:10,727 --> 01:48:13,947 Han møder insektøjne på planten på mandag. 1472 01:48:18,067 --> 01:48:22,072 Krista reserverede værelser, satte tøjet op, og fik New Hampshire til at køre. 1473 01:48:24,574 --> 01:48:26,702 Det har jeg, hvordan ser du ud? 1474 01:48:26,868 --> 01:48:28,620 Okay, værktøjerne er klar. 1475 01:48:28,786 --> 01:48:30,959 Fik vores kropsrustning. 1476 01:48:34,375 --> 01:48:36,218 Du ved, det her går rigtigt... 1477 01:48:36,628 --> 01:48:39,006 ...kan være din tur også at træde væk. 1478 01:48:39,172 --> 01:48:42,142 Ja. Selvfølgelig. 1479 01:48:42,383 --> 01:48:43,976 Hvad skal jeg gøre, Dougy, hva'? 1480 01:48:44,135 --> 01:48:48,641 Gå ned til Margaritaville, drik mig en halv gård og falde af barstole? 1481 01:48:50,266 --> 01:48:51,813 Gør mig en tjeneste. 1482 01:48:52,352 --> 01:48:54,150 Vægten af denne ting... 1483 01:48:54,812 --> 01:48:56,906 ...pakke en faldskærm i det mindste. 1484 01:48:57,357 --> 01:49:00,076 Du ved det sjoveste om at sidde i fængsel? 1485 01:49:02,111 --> 01:49:04,409 Fyre lader som om at de vil ud. 1486 01:49:07,325 --> 01:49:08,622 Fuck. 1487 01:49:09,702 --> 01:49:13,332 Du hører nogensinde oldtimerne kalder en fyr en "50-pund hest"? 1488 01:49:13,831 --> 01:49:16,300 "Hest på halvtreds pund"? Nej. 1489 01:49:16,459 --> 01:49:18,257 Okay. Ahem. 1490 01:49:18,419 --> 01:49:20,763 En fyr går med to heste, ikke? 1491 01:49:20,922 --> 01:49:24,677 En hest bærer hundrede pund, den anden har 50. 1492 01:49:24,842 --> 01:49:29,848 Nu vælter den hundrede pund hest døde. Så fyren siger: "Hvad fanden?" 1493 01:49:30,014 --> 01:49:33,109 Tager den hundrede pund sæk, sætter den på den 50 pund tunge hest. 1494 01:49:33,268 --> 01:49:36,192 Så den 50-punds hest, han vil ikke flytte sig, 1495 01:49:37,313 --> 01:49:40,692 Han vil ikke tage et skridt med endnu et kilo på ryggen. 1496 01:49:41,609 --> 01:49:43,202 Det er mig. 1497 01:49:48,491 --> 01:49:50,459 Det er alt, hvad jeg ved. 1498 01:49:53,663 --> 01:49:55,882 Jeg kan ikke gøre mere tid, Dougy. 1499 01:49:58,626 --> 01:50:00,253 Så hvis vi sidder fast... 1500 01:50:00,878 --> 01:50:02,846 ...vi holder retten på gaden. 1501 01:50:04,507 --> 01:50:05,554 Okay? 1502 01:50:11,723 --> 01:50:13,191 Muldyr. 1503 01:50:14,475 --> 01:50:15,692 Hvad er det? 1504 01:50:15,852 --> 01:50:18,105 Historien de gamle fortæller... 1505 01:50:18,271 --> 01:50:20,273 ...det er ikke en hest. 1506 01:50:20,773 --> 01:50:23,322 Det er et 50-punds muldyr. 1507 01:50:24,402 --> 01:50:26,245 Vi ses derude. 1508 01:50:30,199 --> 01:50:31,576 Hvad tid kom han her? 1509 01:50:31,743 --> 01:50:34,587 Seks om morgenen ifølge GPS'en vi har på hans lastbil. 1510 01:50:34,746 --> 01:50:35,872 Så vi advarede dig. 1511 01:50:38,333 --> 01:50:40,051 Pop døren, spark deres nødder ind. 1512 01:50:40,209 --> 01:50:43,133 Vi burde vente på dem at begå en forbrydelse, tror du ikke, Dino? 1513 01:50:43,296 --> 01:50:44,343 Ingen skiftebil. 1514 01:50:45,757 --> 01:50:48,010 Kørte et kø varmt på parkeringspladsen. 1515 01:50:48,176 --> 01:50:49,428 Den Cherokee er boostet. 1516 01:50:55,558 --> 01:50:57,560 Ring til SWAT nu. 1517 01:51:03,399 --> 01:51:04,571 FBI! Åbn døren! 1518 01:51:04,734 --> 01:51:06,361 - FBI! - Åbn døren! Åbn den! 1519 01:51:06,527 --> 01:51:08,404 Åbn døren! Åbn den! 1520 01:51:08,780 --> 01:51:09,952 FBI! FBI! 1521 01:51:11,282 --> 01:51:13,660 Du bragte det hele for fanden kavaleri for mig? 1522 01:51:13,826 --> 01:51:15,999 Jeg er ubevæbnet. 1523 01:51:33,221 --> 01:51:35,519 Fuck laver du her, Kris? 1524 01:51:36,140 --> 01:51:37,437 Jeg er nødt til at tale med dig. 1525 01:51:37,600 --> 01:51:39,227 Ikke en god tid, skat. 1526 01:51:39,394 --> 01:51:40,611 - Jeg ved, - Ved du det? 1527 01:51:40,770 --> 01:51:42,738 Okay. Nå, hvad vil du? 1528 01:51:42,897 --> 01:51:44,194 Her går du. 1529 01:51:44,649 --> 01:51:46,447 Dez fortalte mig, at du var her. 1530 01:51:48,277 --> 01:51:49,654 Jeg vil gerne se dig før du går. 1531 01:51:49,821 --> 01:51:53,166 Kris, du kan klare 30 år for at gå ind af døren. 1532 01:51:53,324 --> 01:51:55,497 Okay? Forstår du det? For at være her. 1533 01:51:55,660 --> 01:51:58,709 Du kan ikke tage dit barn med herinde, har du det? Du kan ikke blive. 1534 01:51:58,871 --> 01:52:01,465 Jeg vil ikke blive, Jeg vil med dig. 1535 01:52:01,874 --> 01:52:03,717 - Jeg vil også gerne skifte, Dougy. -Kristus. 1536 01:52:03,876 --> 01:52:06,800 Hvorfor fanden kan jeg ikke ændre mig? Jeg kunne være en anden person. 1537 01:52:06,963 --> 01:52:08,306 Jesus Kristus. 1538 01:52:08,464 --> 01:52:11,718 Fortæl mig hvad du vil have mig til at gøre. Jeg vil være den du vil have mig til at være, 1539 01:52:13,094 --> 01:52:15,096 Jeg tager afsted med en anden. 1540 01:52:19,267 --> 01:52:20,564 Åh, ja? 1541 01:52:21,185 --> 01:52:22,402 Ja. 1542 01:52:24,272 --> 01:52:26,195 Hvorfor er hun her så ikke? 1543 01:52:27,400 --> 01:52:29,277 Kom nu. Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig? 1544 01:52:29,444 --> 01:52:32,038 Hun tager afsted med dig, hvorfor er hun her ikke? 1545 01:52:32,196 --> 01:52:34,119 Hvor er hun? Hun er nej! her. 1546 01:52:35,700 --> 01:52:37,919 - Sådan en lorte lille fandepude. - Tag det roligt. 1547 01:52:38,077 --> 01:52:41,206 Efter en Tiffany halskæde, Jeg troede et værelse på Ritz. 1548 01:52:41,622 --> 01:52:43,169 Hvad? 1549 01:52:44,333 --> 01:52:45,710 Hvad sagde du? 1550 01:52:46,878 --> 01:52:49,722 Hvor har du hørt det? Hvor har du hørt om en halskæde? 1551 01:52:50,131 --> 01:52:51,724 En lille fugl. 1552 01:52:54,051 --> 01:52:56,895 Fucking smartass. Hvem fortalte dig det? Hvem fortalte dig om en halskæde? 1553 01:52:58,389 --> 01:53:01,438 Jeg ved, du hellere vil se et reb om min hals! 1554 01:53:03,102 --> 01:53:05,355 Du er ved at komme ud herfra. Lad os gå. 1555 01:53:05,521 --> 01:53:08,525 Kom her, skat. Jeg ved, det bliver okay. det er i orden. 1556 01:53:08,691 --> 01:53:11,069 - Vi kommer med dig. -Du skal væk herfra. 1557 01:53:11,235 --> 01:53:13,078 Dougy, vi tager fandme med dig. 1558 01:53:13,237 --> 01:53:16,457 det er tid til at gå, okay? Her går vi. 1559 01:53:16,616 --> 01:53:19,916 Tid til at gå, skat, okay? 1560 01:53:20,077 --> 01:53:21,579 -Jeg tager ikke herfra. - Lad os gå. 1561 01:53:21,746 --> 01:53:23,840 - Jeg tager fandme ikke afsted. - Tag barnet med hjem. 1562 01:53:23,998 --> 01:53:25,671 Slip mig for fanden! 1563 01:53:25,833 --> 01:53:27,756 Jeg kan selv gå. 1564 01:53:28,252 --> 01:53:30,175 Sig ikke nej til mig! 1565 01:53:33,591 --> 01:53:35,013 Tag dette. 1566 01:53:42,433 --> 01:53:43,605 Hej. 1567 01:53:44,227 --> 01:53:47,572 Vil du holde op med at gøre det? Du gør mig nervøs. 1568 01:54:02,119 --> 01:54:05,464 Ja, vi har en DWI herovre, en bil. 1569 01:54:05,623 --> 01:54:09,048 Coughlin, Kristina. Hun havde et barn med. 1570 01:54:09,710 --> 01:54:12,304 Moderen er til generalmesse. Hun ville have mig til at ringe til dig. 1571 01:54:12,463 --> 01:54:15,091 Okay, ja. Jeg kommer lige der. 1572 01:54:43,369 --> 01:54:44,586 Officer. 1573 01:54:45,580 --> 01:54:47,127 Ja. Lad os gå. 1574 01:54:54,422 --> 01:54:55,765 Hernede. 1575 01:55:49,143 --> 01:55:50,816 Der er døren. 1576 01:55:51,395 --> 01:55:54,023 Og husk, du har fandme aldrig set mig. 1577 01:55:54,273 --> 01:55:55,445 Okay. 1578 01:56:10,414 --> 01:56:13,133 Dr. Forrest, ring 112, tak. 1579 01:56:13,292 --> 01:56:16,262 Du Forrest, ring venligst 112. 1580 01:56:20,424 --> 01:56:24,099 Her er han, Mr. Six-Inches. 1581 01:56:25,930 --> 01:56:26,977 Hvad skete der? 1582 01:56:27,139 --> 01:56:30,564 Du er en kriminel stopper, finde ud af det. 1583 01:56:32,603 --> 01:56:33,855 Kæreste. 1584 01:56:34,939 --> 01:56:38,489 Jeg ved du har oxycodon, kokain og alkohol i dit system. 1585 01:56:39,694 --> 01:56:42,288 Jeg ved, at du har fem biler registreret i dit navn. 1586 01:56:42,446 --> 01:56:45,950 Og jeg ved det lige nu, din datter sidder bagerst i en statsvogn... 1587 01:56:46,117 --> 01:56:48,370 ...drevet til afdelingen for social service. 1588 01:56:48,536 --> 01:56:50,129 Så hvor længe vil du gøre det her? 1589 01:56:50,287 --> 01:56:51,459 Jeg er en person, ved du det? 1590 01:56:51,622 --> 01:56:53,795 En person hvem har brug for en aftale... 1591 01:56:53,958 --> 01:56:56,131 ...hvis du nogensinde vil se dit barn igen. 1592 01:56:59,755 --> 01:57:02,759 Hvorfor er det altid jeg er den ene hvem vænner sig? 1593 01:57:03,676 --> 01:57:05,019 Hvad har du? 1594 01:57:11,058 --> 01:57:12,731 Ved lige det... 1595 01:57:14,145 --> 01:57:15,897 ...Dougy tager væk bagefter. 1596 01:57:17,064 --> 01:57:19,908 Vent, hvad efter? Efter hvad? 1597 01:57:22,111 --> 01:57:25,661 Krista, jeg har brug for, at du er klog her. 1598 01:57:26,073 --> 01:57:29,543 Dette kan blive et stort øjeblik for Shyne. 1599 01:57:30,745 --> 01:57:32,747 Gør en kæmpe forskel i hendes liv. 1600 01:57:40,212 --> 01:57:42,055 Vi kan hjælpe dig, skat. 1601 01:58:36,727 --> 01:58:38,104 - Er du der? - Fm her. 1602 01:58:38,270 --> 01:58:41,069 - Alt klar. - Okay. Gå videre. 1603 01:58:41,774 --> 01:58:43,071 Helt klar. 1604 01:58:51,450 --> 01:58:52,576 Hvem ringede til 911? 1605 01:58:54,203 --> 01:58:55,796 Er I de fyre, der ringede 911? 1606 01:58:55,955 --> 01:58:57,457 Ingen herfra ringede. 1607 01:58:57,623 --> 01:58:59,296 Næh, det gjorde vi ikke... Det var ikke os. 1608 01:58:59,458 --> 01:59:00,675 Vi fik et 911-opkald. 1609 01:59:00,835 --> 01:59:02,257 Røveri, gutter. Kom nu. 1610 01:59:02,419 --> 01:59:03,966 - Du sagde et røveri? - Ja. 1611 01:59:04,129 --> 01:59:05,847 Et opkald, der siger, at du bliver holdt op. 1612 01:59:06,006 --> 01:59:07,679 - Lad mig ringe til Mike. - Vi gik lige forbi Mike. 1613 01:59:07,842 --> 01:59:08,843 Han lukkede os ind. 1614 01:59:09,009 --> 01:59:11,933 Hej, se, gutter, vi har et nødopkald. Okay? 1615 01:59:12,096 --> 01:59:14,519 -Så hvem ringede? - Ingen ringede herfra. 1616 01:59:15,391 --> 01:59:18,019 Ingen der ringede? Hvad laver vi her? 1617 01:59:18,185 --> 01:59:21,359 - Hold fast. Hvor er Mike? -Jeg har lige fortalt dig, hvor Mike var. 1618 01:59:21,522 --> 01:59:22,614 Kan I godt drenge? 1619 01:59:22,773 --> 01:59:25,026 - Hvad? Din skide smarte. -Lytte. Lytte. 1620 01:59:25,192 --> 01:59:28,241 For vores sikkerhed, for alles sikkerhed, vi skal se dine ID'er. 1621 01:59:28,404 --> 01:59:30,953 Gutter, hold op. Vi har været her hele formiddagen, tag det roligt. 1622 01:59:31,115 --> 01:59:34,119 Min partner bad om dit ID. Okay? Vi kender dig ikke. 1623 01:59:34,285 --> 01:59:37,789 Indtil vi identificerer alle de involverede parter her, vi skal bruge nogle ID'er... 1624 01:59:37,955 --> 01:59:40,083 ...vi må se alle på jorden. Lige nu. 1625 01:59:40,249 --> 01:59:41,466 Hov, hov. 1626 01:59:41,625 --> 01:59:43,878 - Få hånden af ​​dit våben. - Hej, slap af. 1627 01:59:50,384 --> 01:59:53,183 - Kom på jorden! - Kom på den skide jord. 1628 01:59:53,554 --> 01:59:54,851 Hænder bag din ryg. 1629 01:59:55,014 --> 01:59:56,186 Forsiden nedad. 1630 01:59:56,348 --> 01:59:58,771 Bag din ryg. Kom nu. 1631 02:00:05,524 --> 02:00:08,619 Få hænderne bag ryggen. Hænder bag din ryg. Lad os gå. 1632 02:00:08,777 --> 02:00:10,245 - Tag det roligt. - Fuck. 1633 02:00:17,828 --> 02:00:19,080 I kasserummet. 1634 02:00:19,246 --> 02:00:22,841 Arnold Washington. Du bor på 311 Hazer Street i Quincy... 1635 02:00:23,000 --> 02:00:26,174 ...med en kone ved navn Linda og tre små hunde. 1636 02:00:26,337 --> 02:00:28,715 Foretag ikke et nødopkald. 1637 02:00:28,881 --> 02:00:30,975 Også i kasserummet: 1638 02:00:31,133 --> 02:00:36,310 Morton Previtt. Du bor på Counting Lane 27, Randolph. 1639 02:00:36,472 --> 02:00:38,770 Hustru, også Linda. 1640 02:00:38,933 --> 02:00:42,983 Morton, Lindas vil have dig til at åbne denne dør. 1641 02:00:43,187 --> 02:00:45,815 Vi har mænd uden for jeres hjem. 1642 02:00:49,902 --> 02:00:52,746 Back up. Back up. 1643 02:01:13,759 --> 02:01:15,727 Tror du, du kommer ud herfra? 1644 02:01:16,053 --> 02:01:19,353 Jeg har venner, der er vagter ved Walpole. De vil gøre dit liv til helvede. 1645 02:01:19,807 --> 02:01:21,809 Nå, du skal ikke bekymre dig om det, oldtimer. 1646 02:01:21,976 --> 02:01:23,728 Ingen skal i fængsel. 1647 02:01:41,662 --> 02:01:43,130 Ti mere. 1648 02:01:43,288 --> 02:01:44,540 Med det samme. 1649 02:01:58,303 --> 02:01:59,555 Samler op. 1650 02:02:31,628 --> 02:02:34,222 --mindst fra fanskaren når Red Sox vinder. 1651 02:02:34,381 --> 02:02:38,431 Når Red Sox vinder i ekstra omgange og alle kan gå glade hjem... 1652 02:02:38,594 --> 02:02:41,222 ...og de synger 'Dirty Water'-- 1653 02:02:44,099 --> 02:02:46,067 - Hvordan har du det? - Forbandet smuk. 1654 02:02:48,520 --> 02:02:49,863 Kom nu. 1655 02:02:58,572 --> 02:03:02,418 Sidste skide, der røvede Red Sox som denne var Jack Clark. 1656 02:03:51,875 --> 02:03:55,175 Kiggede rundt i blokken. Der er ingen biler, ingen varevogne i nærheden. Intet. 1657 02:03:55,379 --> 02:03:57,507 Måske er vi for tidlige. Eller for sent. 1658 02:03:57,673 --> 02:04:01,769 Lad os gå. Jeg vil have denne gade fri. kom nu, få disse mennesker væk herfra. Lad os gå. 1659 02:04:01,927 --> 02:04:07,058 Vi har forsøgt at hylde sikkerhed for kasserum. Vi får ikke noget svar. 1660 02:04:09,268 --> 02:04:11,316 Okay, lad os gå, Lad os komme ud herfra. 1661 02:04:11,478 --> 02:04:12,900 Kom nu. 1662 02:04:17,025 --> 02:04:18,277 Kom nu. 1663 02:04:22,573 --> 02:04:23,790 Shit. 1664 02:04:44,261 --> 02:04:47,265 - Fuck! - Lad os komme ud herfra! 1665 02:04:52,644 --> 02:04:54,612 Det er os indeni. 1666 02:04:56,732 --> 02:04:57,949 Gå! Gå! 1667 02:05:02,279 --> 02:05:04,657 Fuckers! 1668 02:05:19,838 --> 02:05:21,932 Gloans! Gloans. Fuck. 1669 02:05:24,384 --> 02:05:28,014 - Er han okay? - Han er okay. De har lige fået vesten. 1670 02:05:37,147 --> 02:05:38,740 Yo, Dez, tag stemplet! 1671 02:05:58,126 --> 02:05:59,969 Hold da op! 1672 02:06:21,108 --> 02:06:22,985 Dez? 1673 02:06:24,569 --> 02:06:26,071 Kom nu, kom nu. 1674 02:06:28,323 --> 02:06:29,825 De ligner EMT'er. 1675 02:06:29,992 --> 02:06:32,711 Jeg tæller fire. Måske en nede. 1676 02:06:32,869 --> 02:06:34,496 Gå. 1677 02:06:36,999 --> 02:06:38,592 Lad os komme ud herfra. 1678 02:06:39,042 --> 02:06:41,295 Der er en million forpulede betjente derude. 1679 02:06:41,461 --> 02:06:43,008 Dez! 1680 02:06:45,882 --> 02:06:46,929 Lytte. 1681 02:06:48,427 --> 02:06:53,058 Vi tre, selvom vi kommer ud herfra, vi får den fulde tur, okay? 1682 02:06:53,557 --> 02:06:56,276 Du går ud med hænderne oppe, du kan få syv år. 1683 02:06:57,019 --> 02:06:59,021 Ingen vil tænke det værre om dig. 1684 02:07:01,315 --> 02:07:02,407 Fuck dig. 1685 02:07:08,530 --> 02:07:09,827 Tildæk dine ører! 1686 02:07:34,431 --> 02:07:35,523 Ingen! 1687 02:07:42,606 --> 02:07:44,904 - Okay, gå, gå, gå. - Okay, flyt det ud. 1688 02:08:02,084 --> 02:08:03,301 Fuck dig! 1689 02:08:09,674 --> 02:08:11,802 Flyt ned. Få dem for fanden ud herfra. 1690 02:08:11,968 --> 02:08:13,845 Mød mig ved kontakten! 1691 02:08:17,933 --> 02:08:20,277 De leder ikke efter betjente. 1692 02:08:20,644 --> 02:08:22,487 Jeg ruller ud foran... 1693 02:08:22,646 --> 02:08:26,492 ...i to slog det ud siden i de skide politiuniformer. 1694 02:08:27,401 --> 02:08:29,403 Hele den forbandede kraft er derude, knægt. 1695 02:08:29,569 --> 02:08:31,822 Du ved, jeg kan tage en knivspids. 1696 02:08:32,155 --> 02:08:35,409 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg vil kun give dem dit fornavn. 1697 02:09:06,606 --> 02:09:08,199 Klar. 1698 02:09:12,988 --> 02:09:14,706 Okay, gå. 1699 02:09:15,532 --> 02:09:17,034 Flyt, flyt. 1700 02:09:23,373 --> 02:09:25,546 Hej, bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke. 1701 02:09:26,543 --> 02:09:29,296 - Læg dine våben ned. - Fuck dig. Boston P,D. 1702 02:09:29,463 --> 02:09:32,512 Se ud, kommer igennem. Stå ned, stå ned. 1703 02:09:32,674 --> 02:09:33,971 Vi ses i Florida, knægt. 1704 02:09:34,551 --> 02:09:36,645 Vi ses, når du kommer tilbage. 1705 02:09:36,970 --> 02:09:38,472 Okay. Gå. 1706 02:09:38,638 --> 02:09:42,268 Okay, gutter, lad os bakke op. Feds har det her. 1707 02:09:45,145 --> 02:09:46,647 Hej. Hej. 1708 02:09:46,813 --> 02:09:48,565 Du B.P.D. nødt til at kneppe af. 1709 02:09:48,732 --> 02:09:51,030 Hvad laver du? det er et FBI gerningssted. 1710 02:09:51,193 --> 02:09:52,786 Ræk ikke hånden op til mig, gå. 1711 02:09:52,944 --> 02:09:54,662 Jurisdiktion, gutter. Gå væk. 1712 02:09:54,821 --> 02:09:55,993 Det er mit drab. 1713 02:10:09,753 --> 02:10:11,847 Jeg ved ikke, om vi har at gøre med... 1714 02:10:12,005 --> 02:10:14,428 ... et højt niveau af genialitet her med sikkerhed... 1715 02:10:14,758 --> 02:10:17,602 ...men sikkerhed siger de blev ramt af politiet. 1716 02:10:18,094 --> 02:10:19,346 Politi? 1717 02:10:19,513 --> 02:10:22,517 Ja. To betjente, sagde de. 1718 02:10:36,821 --> 02:10:38,118 Hold op. 1719 02:10:38,406 --> 02:10:39,453 Hvor skal du hen? 1720 02:10:40,492 --> 02:10:41,539 Træk op her. 1721 02:10:54,798 --> 02:10:56,892 Officer, kan du vente et øjeblik? 1722 02:11:06,434 --> 02:11:09,984 Visuelt på Coughlin, på vej sydpå mod Boylston. 1723 02:11:10,146 --> 02:11:12,023 Hotel parkeringsplads på Van Ness. 1724 02:11:12,190 --> 02:11:13,988 Han er klædt ud som B.P.D. 1725 02:11:14,442 --> 02:11:15,568 Kopi. 1726 02:11:15,735 --> 02:11:17,282 Officer. 1727 02:11:19,155 --> 02:11:20,657 Coughlin. 1728 02:11:59,446 --> 02:12:01,119 Drop dit våben! 1729 02:12:02,949 --> 02:12:04,542 Ingen! 1730 02:12:06,620 --> 02:12:08,293 Flytte! Flytte! 1731 02:12:33,063 --> 02:12:35,612 Coughlin, smid dit våben ned. 1732 02:12:37,859 --> 02:12:39,657 Fuck dig. 1733 02:12:40,153 --> 02:12:41,746 Lad mig se de hænder lige nu. 1734 02:12:41,905 --> 02:12:43,498 Fuck dig! 1735 02:12:50,872 --> 02:12:52,590 Flyt, flyt. 1736 02:12:53,792 --> 02:12:55,510 Du har 30 sekunder, røvhul. 1737 02:13:24,239 --> 02:13:25,616 Okay. 1738 02:13:25,782 --> 02:13:27,534 jeg overgiver mig. 1739 02:13:27,826 --> 02:13:29,294 jeg overgiver mig. 1740 02:14:31,014 --> 02:14:33,642 Rusty, noget gik galt. 1741 02:14:33,808 --> 02:14:34,980 Kom her. 1742 02:14:46,112 --> 02:14:47,489 Fergie. 1743 02:14:48,531 --> 02:14:49,532 Prik. 1744 02:15:20,605 --> 02:15:22,198 Fergie... 1745 02:15:22,899 --> 02:15:25,243 ...husk, hvem der klippede dine nødder for dig. 1746 02:15:25,401 --> 02:15:26,402 SKUD 1747 02:15:26,569 --> 02:15:30,574 Jeg kom varm ind, så den mistænkte løbe på tværs af gaden med en Tec-9. 1748 02:15:30,740 --> 02:15:35,416 Jeg tændte dækkene, jeg sprang ud af cruiseren, engageret den mistænkte i skud. 1749 02:15:36,454 --> 02:15:37,455 Så det er da... 1750 02:15:37,622 --> 02:15:39,420 -...du kommer ud af din krydser. - Ja. 1751 02:15:39,582 --> 02:15:43,177 På det tidspunkt skød jeg, ramte den mistænkte mindst en eller to gange. 1752 02:15:43,336 --> 02:15:44,462 Hej. 1753 02:15:44,754 --> 02:15:46,347 Flere ofre nede. 1754 02:15:46,506 --> 02:15:48,304 Placering, 529 Main Street, Charlestown. 1755 02:15:48,466 --> 02:15:50,935 - Uniformerede betjente på stedet. - Det er blomsterhandleren, 1756 02:15:51,094 --> 02:15:52,641 Hej, Bobby, Bobby, hvad skete der? 1757 02:15:52,804 --> 02:15:54,431 Nogen fik Fergie. 1758 02:15:56,140 --> 02:15:58,188 -Jesus Kristus, det må være MacRay. - Fuck, 1759 02:16:05,066 --> 02:16:07,444 Claire, det er mig. 1760 02:16:07,735 --> 02:16:08,782 Er du okay? 1761 02:16:09,779 --> 02:16:10,780 Jeg skal nok klare mig. Jeg ved det. 1762 02:16:10,947 --> 02:16:13,416 Men jeg er okay. Jeg har det godt. 1763 02:16:13,575 --> 02:16:15,327 Claire, jeg vil gerne møde dig. 1764 02:16:16,953 --> 02:16:20,298 Det skal snart være. Jeg har ikke meget tid. 1765 02:16:21,791 --> 02:16:23,293 Kan du møde mig? 1766 02:16:24,294 --> 02:16:25,466 Claire, tak. 1767 02:16:26,296 --> 02:16:28,719 Jeg har brug for at vide det. Jeg skal gå. 1768 02:16:29,757 --> 02:16:31,475 Kan du komme her? 1769 02:16:37,473 --> 02:16:39,521 Du vil have mig at komme hvor du er nu? 1770 02:16:39,851 --> 02:16:41,068 Mm-hm. 1771 02:16:44,981 --> 02:16:47,484 Jeg tror ikke det er en god idé for mig. 1772 02:16:51,279 --> 02:16:52,496 Hvorfor? 1773 02:16:57,827 --> 02:16:59,625 Hvad hvis der er politi der? 1774 02:17:01,664 --> 02:17:03,257 Der er ingen her. 1775 02:17:09,005 --> 02:17:11,929 Okay, hvis du synes jeg skal kommer nok forbi der... 1776 02:17:12,091 --> 02:17:14,514 ...så er det vel det jeg gør. Ja. 1777 02:17:16,012 --> 02:17:17,184 Okay. 1778 02:17:18,681 --> 02:17:21,480 Claire, hør, jeg er... Hør her. Lyt til mig. 1779 02:17:23,645 --> 02:17:25,147 Jeg er ked af det, okay? 1780 02:17:26,564 --> 02:17:28,783 Jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig. 1781 02:17:30,193 --> 02:17:31,536 Husk det. 1782 02:17:32,236 --> 02:17:35,206 Kom ned i ryggen og lad mig komme ind om en time: 1783 02:17:38,034 --> 02:17:39,502 Okay? 1784 02:17:41,371 --> 02:17:42,998 Jeg ses. 1785 02:17:44,415 --> 02:17:46,213 Vent, Doug? Doug? 1786 02:17:47,335 --> 02:17:48,803 - Ja. -Jeg vil have, at du kommer. 1787 02:17:48,962 --> 02:17:51,886 Jeg vil virkelig gerne se dig. 1788 02:17:56,594 --> 02:17:59,564 Det bliver ligesom en af ​​mine solskinsdage. 1789 02:18:11,859 --> 02:18:13,076 Nå... 1790 02:18:15,238 --> 02:18:16,911 ...så er jeg på vej. 1791 02:18:19,742 --> 02:18:20,743 Farvel. 1792 02:18:24,414 --> 02:18:26,337 Farvel, Claire. 1793 02:18:32,463 --> 02:18:34,682 Okay, Jeg vil sige, at vi har gjort vores del her. 1794 02:18:34,841 --> 02:18:37,469 Ved du hvad? Ikke nu. 1795 02:18:43,433 --> 02:18:46,277 Han siger han kommer, jeg vil have folk ved Logan, South Station... 1796 02:18:46,436 --> 02:18:48,814 ... downtown, Greyhound, metro, alt. Nu. 1797 02:18:48,980 --> 02:18:51,233 - Byen er dækket. - Godt. 1798 02:19:14,005 --> 02:19:16,758 Vi er sikre, og alt er klar. 1799 02:19:23,014 --> 02:19:26,985 - Sir, du skal holde dig væk fra gaden. - Jeg skal bare på arbejde. Intet problem. 1800 02:19:43,159 --> 02:19:44,911 - Hvor længe? - Fyrre minutter. 1801 02:19:45,411 --> 02:19:47,288 - Hele vejen fri? -Ja, sir. 1802 02:20:00,802 --> 02:20:03,897 Vi fik intet. Stadig ingen bevægelse i gyden. Over. 1803 02:20:05,264 --> 02:20:08,518 Han havde vel ikke så stor en ting for dig som du troede. 1804 02:20:10,269 --> 02:20:12,112 Det tror jeg ikke. 1805 02:20:33,918 --> 02:20:35,511 "Mine solskinsdage." 1806 02:20:43,094 --> 02:20:45,893 Du ved, Claire, vi er en national organisation. 1807 02:20:53,938 --> 02:20:57,033 Okay, drenge, lad os pakke det sammen. Han kommer ikke. 1808 02:20:57,191 --> 02:20:59,660 Lad os få beskrivelsen frem. Lad os gå. 1809 02:20:59,902 --> 02:21:01,745 Vi ved, hvordan han ser ud. 1810 02:21:02,780 --> 02:21:04,123 Lad os gå ind i ham. 1811 02:21:07,743 --> 02:21:08,869 Okay. Er du god? 1812 02:21:09,036 --> 02:21:10,834 Hej, bedst mulige resultat, du ved. 1813 02:21:10,997 --> 02:21:12,920 Godt gået, godt gået. 1814 02:21:50,703 --> 02:21:52,171 Det er til dig. 1815 02:22:57,520 --> 02:23:00,945 Claire, tag det her. 1816 02:23:01,232 --> 02:23:03,860 Du klarer det bedre end jeg kan. 1817 02:23:04,485 --> 02:23:07,079 Når du læser dette, Jeg er for længst væk. 1818 02:23:07,238 --> 02:23:08,535 Ikke som jeg planlagde det... 1819 02:23:09,031 --> 02:23:13,081 ...men for første gang i mit liv, Jeg forlader denne by. 1820 02:23:25,673 --> 02:23:26,720 Måske hvis jeg går... 1821 02:23:27,800 --> 02:23:29,427 ...Jeg kan lade være med at lede. 1822 02:23:51,449 --> 02:23:53,167 Uanset hvor meget du ændrer dig... 1823 02:23:53,326 --> 02:23:56,250 Du skal stadig betale prisen for de ting, du har gjort. 1824 02:23:59,415 --> 02:24:01,258 Så jeg har en lang vej. 1825 02:24:06,922 --> 02:24:09,266 Men jeg ved, jeg vil se dig igen. 1826 02:24:15,097 --> 02:24:17,099 Denne eller den anden side. 1827 02:24:18,000 --> 02:24:21,080 Bedst set med Open Subtitles MKV Player